11
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться,
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого,
Хотя бы одну боль, успокоить или унять;
Или хотя бы одному дрозду немощному
Помочь добраться до своего гнезда,
Если смогу я, то я проживу не зря.
ОРИГИНАЛ:
919
If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not Live in Vain.
ПОДСТРОЧНИК:
Если я смогу помешать/не дать разбиться хотя бы одному сердцу,
Я проживу не зря.
Если я смогу унять боль хотя бы у одной жизни/одного живого существа
Или успокоить/приглушить хотя бы одну боль,
Или помочь хотя бы одному немощному дрозду
Добраться до своего гнезда,
Я проживу не зря.
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Юрий Сквирский
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмили Дикинсон If I can stop one Heart from breaki (Сергей Долгов)
http://www.stihi.ru/2018/09/07/1297
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Э. Дикинсон. If I can stop one heart from breaking (Ирина Палий)
http://www.stihi.ru/2008/08/19/2937
Эмили Дикинсон - If I can stop one heart from brea (Валентин Савин)
http://www.stihi.ru/2011/01/30/7912
ЕСЛИ БЫ Я СМОГ... (Первые Шаги)
http://www.stihi.ru/2011/02/22/10263
From Emily Dickinson. If I can stop one heart from (Владимир Филиппов 50)
http://www.stihi.ru/2013/09/14/4746
Эмили Дикинсон. Одно лишь сердце успокоив (Екатерина Камаева)
http://www.stihi.ru/2014/02/19/7216
919 If I can stop Э. Дикенсон (Олег Кочнов)
http://www.stihi.ru/2015/06/29/5247
Эмили Дикинсон Коль жизнь одну могла б спасти я... (Семен Вайнблат)
http://www.stihi.ru/2016/04/08/152
Перевод If I can stop... Эмили Дикинсон (Агаева Улькер)
http://www.stihi.ru/2017/07/02/1267
Коль сердце чьё спасу от раны (Сергей Ёлтышев)
http://www.stihi.ru/2018/03/16/9293
If I can stop one heart from breaking, Э. Дикинсон (Роза Лермонтова)
http://www.stihi.ru/2018/07/11/6569
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
У одного существа живого хотя бы одну боль унять
Или успокоить хотя бы
Или помочь одному дрозду немощному
Хотя бы добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
2
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого унять или успокоить
Хотя бы одну боль
Или помочь одному дрозду немощному
Хотя бы добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
3
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Унять или успокоить хотя бы одну боль
Или помочь дрозду немощному
Хотя бы одному добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
4
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одной жизни
Унять или успокоить хотя бы одну боль
Или помочь дрозду немощному
Хотя бы одному добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
5
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Успокоить или унять хотя бы одну боль
Или помочь дрозду немощному
Хотя бы одному добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
6
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Хотя бы одну боль успокоить или унять
Или помочь дрозду немощному
Хотя бы одному добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
7
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Хотя бы одну боль успокоить или унять
Или дрозду немощному
Хотя бы одному помочь добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
8
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Хотя бы одну боль успокоить или унять
Или дрозду помочь немощному
Хотя бы одному добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
9
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одного существа живого
Хотя бы одну боль успокоить или унять
Или хотя бы одному дрозду немощному
Помочь добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря
10
Хотя бы одному сердцу не дать разбиться
Если смогу я проживу не зря.
Хотя бы у одной жизни
Хотя бы одну боль успокоить или унять
Или хотя бы одному дрозду немощному
Помочь добраться до своего гнезда
Если смогу я проживу не зря