8
Бог может. Да, но скажи, как за Господом должен
Проследовать тощей лирой человеческий дух?
Смысл его - это раздор. На перекрестьи двух
Cердечных дорог ни храма воздвигнутого Аполлону.
Пение, как ты учишь, - это отнюдь не желанье,
Не реклама вокруг всего достигнутого твоего;
Пение - это существованье. И лишь для Бога легко.
Однако, когда Есть мы? И переворачивает когда Он
В нашем бытии землю и звёзды?
Юноша, это не то, когда ты любишь или влюблён,
Учись - даже если рот тебе распахивает голос -
Забывать, что ты воспевал. Проходит и это.
В истинном пении дыханье другое. Льёт
Дыхание вокруг ничего. В Боге веяние. И Ветер.
ОРИГИНАЛ:
Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
Herzwege steht kein Tempel fur Apoll.
Gesang, wie du ihn lernst, ist nicht Begehr,
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Fur den Gott ein Leichtes.
Wann aber sind wir? Und wann wendet er
an unser Sein die Erde und die Sterne?
Dies ists nicht, Jungling, daв du liebst, wenn auch
die Stimme dann den Mund dir aufstовt, - lerne
vergessen, daв du aufsangst. Das verrinnt.
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.
ПОДСТРОЧНИК:
Бог может. Как, однако, скажи мне, должен
человек за ним проследовать тощей лирой?
Его смысл - это раздор. На перекрестке двух
cердечных дорог никакой храм не стоит для Аполлона.
Пение, как ты учишь, - это не желание,
не реклама вокруг наконец достигнутого;
пение - это существование. Для Бога легкое(простое).
Когда, однако, Есть мы? И когда Он переворачивает
в нашем бытии землю и звезды?
Это не то, юноша, когда ты любишь, даже если
голос рот тебе распахивает, - учись
забывать, что ты воспевал. Это проходит.
В истинном пении другое дыхание.
Дыхание вокруг ничего. Веяние в Боге. Ветер.
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Владимир Рудин
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 3 (Владимир Рудин) http://www.stihi.ru/2010/02/27/6840
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Райнер Мария Рильке сонет 3 из Сонеты к Орфею перевод (Мария Кленова) http://www.stihi.ru/2005/12/09-2302
Из Р. М. Рильке. Сонет к Орфею. 1, 3 (Борис Скуратов) http://www.stihi.ru/2006/02/16-2006 — пойдёт Я5
Рильке. Сонеты к Орфею, ч. 1. Сонет 3 (Дмитрий Тиме) http://www.stihi.ru/2006/04/04-1090
Рильке. Сонеты к Орфею, ч. 1, пер. с нем (Джелал Кузнецов) http://www.stihi.ru/2009/03/03/4355
Райнер Мариа Рильке. Сонет к Орфею 3 (Инга Томан) http://www.stihi.ru/2010/08/31/6710
Р. М. Рильке Сонеты к Орфею Ч. 1, сонет 3 (Татьяна Ноготкова) http://www.stihi.ru/2011/08/05/3336
Райнер Мария Рильке. Сонеты К Орфею. Ч. I. Сонет 3 (Екатерина Кольцова-Царёва) http://www.stihi.ru/2013/08/11/6362 - с подстрочником
Р. М. Рильке. Сонеты к Орфею. ч. 1. 3-й сонет (Алесь Ромашкин) http://www.stihi.ru/2013/09/30/6629
Сонеты к Орфею 3 сонет (Ромм Наумович Михаил) http://www.stihi.ru/2016/03/06/7913
Райнер Мария Рильке. Сонет к Орфею 3 из 1-ой части (Борис Бериев) http://www.stihi.ru/2017/02/28/9581
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
Черновики Сонетов к Орфею 1-3 http://www.stihi.ru/diary/ri4ard1/2019-10-16