Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 781
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 839
Читателей: 29577
Произведения
- Красивый мужчина смотрел в окно - без рубрики, 24.08.2016 21:46
- Поиск. ru - без рубрики, 23.08.2016 12:44
- В одно мгновенье - без рубрики, 23.08.2016 12:42
- Ушла на базу - без рубрики, 20.08.2016 11:47
- А что толку? - без рубрики, 19.08.2016 22:07
- Зачем оно тебе - без рубрики, 14.08.2016 10:35
- Мыс Надежды - без рубрики, 11.08.2016 19:34
- Рукой поправила я съехавшую, набекрень панаму - без рубрики, 09.08.2016 21:41
- Дражливый сон - без рубрики, 06.08.2016 21:35
- Но сердцу не прикажешь - без рубрики, 04.08.2016 21:31
- Но с этим, тоже можно, жить - без рубрики, 03.08.2016 22:02
- Забытое кино - без рубрики, 30.07.2016 16:50
- Всё о том - без рубрики, 26.07.2016 21:41
- За пределами слов - без рубрики, 24.07.2016 20:27
- Доля - без рубрики, 24.07.2016 20:10
- Ахинея - без рубрики, 24.07.2016 19:45
- А розы пахнут - без рубрики, 24.07.2016 19:07
- Фу - без рубрики, 21.07.2016 21:55
- Вполне - без рубрики, 18.07.2016 13:59
- Он поставил на лошадь - без рубрики, 17.07.2016 19:50
- Зной - без рубрики, 16.07.2016 17:41
- Чтоб - без рубрики, 12.07.2016 19:45
- Вино хмельное - без рубрики, 12.07.2016 17:16
- Столовые страсти - без рубрики, 10.07.2016 20:23
- Но эту я не загадала - без рубрики, 04.07.2016 20:59
- Вы сели на автобус 248 - без рубрики, 26.06.2016 17:11
- Закрытые глаза - без рубрики, 30.05.2016 19:38
- Дождливое рандеву - без рубрики, 25.05.2016 21:25
- Ты Чудо - без рубрики, 14.05.2016 16:40
- Жаль, что не первый - без рубрики, 08.05.2016 17:00
- Любила не любила - без рубрики, 27.04.2016 21:51
- Я тебя отпустила. - без рубрики, 27.04.2016 21:35
- Котик - без рубрики, 22.04.2016 21:15
- Доколе - без рубрики, 22.04.2016 20:48
- Окно в мужчину - без рубрики, 13.04.2016 21:21
- Оправдано - без рубрики, 08.04.2016 21:09
- Заодно - без рубрики, 08.04.2016 20:56
- Весеннее - без рубрики, 08.04.2016 20:22
- На мосту - без рубрики, 07.04.2016 21:02
- Не лгу - без рубрики, 24.03.2016 21:17
- Жгли - без рубрики, 23.03.2016 21:08
- Любовь, как ужас - без рубрики, 19.03.2016 15:31
- В Караганде - без рубрики, 19.03.2016 14:18
- Навылет - без рубрики, 16.03.2016 21:15
- Штраф - без рубрики, 09.03.2016 19:45
- Секрет - без рубрики, 07.03.2016 15:49
- Без потрясений - без рубрики, 28.02.2016 20:14
- Частичка тепла - без рубрики, 18.02.2016 15:43
- ррррррр - без рубрики, 18.02.2016 15:39
- Дела швейные - без рубрики, 09.02.2016 14:09
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-450 451-500 →