Николай Ефремов 1

Прошло более 400 лет, как были опубликованы сонеты Уильяма Шекспира. С тех пор огромное количество переводов было сделано, много обсуждений и объяснений буквально каждой его сонетной строчки опубликовано. Много копий сломано критиками, доказывающими друг другу несомненную «точность» именно их поэтических переводов. К сожалению, слишком много времени прошло с момента первых публикаций до наших дней, и слишком мало документальных доказательств предъявляют приверженцы различных версий. Один только факт несомненен - за прошедшее время, значительные изменения произошли с сознанием людей, в их миропонимании. Значимость заданных в сонетах тем для самого Шекспира и современных читателей изменилась. Поэтому переводчики наших дней вынуждены убирать, добавлять новое в оригинальный текст, придавая ему новое прочтение и индивидуальный колорит. Но, при всём множестве переводов, пусть для вас в сонетах останется главное– желание понять окружающий нас мир. Поэтому, читатель, станьте Шекспиром, пытайтесь объяснить природу, поведение людей, заглядывайте в будущее.
И пусть именно это послание Шекспира станет главным для вас.

Уважаемые читатели! Посмотрите, пройдите по этим ссылкам. Не обязательно что-то покупать. Можно прочитать бесплатный фрагмент и оставить отзыв о книге на и здесь https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir-32740579/p..
и здесь бесплатная книга на 50 сонетов https://litgorod.ru/books/view/24265
Заранее спасибо!

Мои поэтические переводы всех сонетов Шекспира здесь:

Желаю приятного чтения!

Подстрочный переводы взяты с согласия автора из его книги Шаракшанэ А.А. "Сонеты Шекспира" М.: ИМЛИ РАН, 2018. — 384 с. ISBN 978-5-9208-0559-1; https://yadi.sk/d/B5q2wHnEG_of6Q:

***

Высоцкий тоже отвечал,
Что не сидел, не воевал…

***

Есть красота простая в каждом слове,
Об этом понаписаны тома,
Моя мечта – собрать их строчкой новой
Для счастья графоманского ума.

Спасибо всем, кто проявил внимание к моему творчеству.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (146)

Сборник 1 (4)

Чужое (1)

Шекспир. По мотивам сонетов от 48 (12)