Николай Ефремов 1

Прошло более 400 лет, как были опубликованы сонеты Уильяма Шекспира. С тех пор огромное количество переводов было сделано, много обсуждений и объяснений буквально каждой его сонетной строчки опубликовано. Много копий сломано критиками, доказывающими друг другу несомненную «точность» именно их поэтических переводов. К сожалению, слишком много времени прошло с момента первых публикаций до наших дней, и слишком мало документальных доказательств предъявляют приверженцы различных версий. Один только факт несомненен - за прошедшее время, значительные изменения произошли с сознанием людей, в их миропонимании. Значимость заданных в сонетах тем для самого Шекспира и современных читателей изменилась. Поэтому переводчики наших дней вынуждены убирать, добавлять новое в оригинальный текст, придавая ему новое прочтение и индивидуальный колорит. Но, при всём множестве переводов, пусть для вас в сонетах останется главное– желание понять окружающий нас мир. Поэтому, читатель, станьте Шекспиром, пытайтесь объяснить природу, поведение людей, заглядывайте в будущее.
И пусть именно это послание Шекспира станет главным для вас.

Уважаемые читатели! Посмотрите, пройдите по этим ссылкам. Не обязательно что-то покупать. Можно прочитать бесплатный фрагмент и оставить отзыв о книге на и здесь https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir-32740579/p..
и здесь бесплатная книга на 50 сонетов https://litgorod.ru/books/view/24265
Заранее спасибо!

Мои поэтические переводы всех сонетов Шекспира здесь:

Желаю приятного чтения!

Подстрочный переводы взяты с согласия автора из его книги Шаракшанэ А.А. "Сонеты Шекспира" М.: ИМЛИ РАН, 2018. — 384 с. ISBN 978-5-9208-0559-1; https://yadi.sk/d/B5q2wHnEG_of6Q:

***

Высоцкий тоже отвечал,
Что не сидел, не воевал…

***

Есть красота простая в каждом слове,
Об этом понаписаны тома,
Моя мечта – собрать их строчкой новой
Для счастья графоманского ума.

Спасибо всем, кто проявил внимание к моему творчеству.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 186
Получено рецензий: 556
Написано рецензий: 1095
Читателей: 22871

Произведения

Шекспир. Сонет 89. Поэтический перевод - поэтические переводы, 06.05.2024 05:19
Шекспир. Сонет 88. Поэтический перевод - поэтические переводы, 21.04.2024 19:45
Больная муза Сharles Вaudelaire. Версия - поэтические переводы, 21.04.2024 19:27
Продажная муза Сharles Вaudelaire. Версия - поэтические переводы, 20.04.2024 19:42
Шекспир. Сонет 87. Поэтический перевод - поэтические переводы, 08.04.2024 13:29
Шекспир. Сонет 86. Поэтический перевод - поэтические переводы, 08.04.2024 13:18
Сонеты Шекспира 1 - 154. Поэтические переводы - поэтические переводы, 24.03.2024 08:22
Шекспир. Сонет 85. Поэтический перевод - поэтические переводы, 11.03.2024 19:57
Шекспир. Сонет 84. Для конкурса - поэтические переводы, 28.02.2024 12:22
Шекспир. Сонет 84. Поэтический перевод - поэтические переводы, 21.02.2024 14:40
Филип Сидни. Сонет 1. Любящий по-настоящему - поэтические переводы, 19.02.2024 19:17
Шекспир. Сонет 83. Поэтический перевод - поэтические переводы, 09.02.2024 06:04
Гимн халявщиков - гражданская лирика, 29.01.2024 15:40
Шекспир. Сонет 82. Поэтический перевод - поэтические переводы, 22.01.2024 20:17
Шекспир. Сонет 81. Поэтический перевод - поэтические переводы, 08.01.2024 09:20
Шекспир. Сонет 80. Поэтический перевод - поэтические переводы, 26.12.2023 07:09
Шекспир. Сонет 79. Поэтический перевод - поэтические переводы, 11.12.2023 06:53
Шекспир. Сонет 78. Поэтический перевод - поэтические переводы, 27.11.2023 16:06
Шекспир. Сонет 77. Поэтический перевод. - поэтические переводы, 13.11.2023 08:16
Шекспир. Сонет 76. Поэтический перевод - поэтические переводы, 30.10.2023 08:49
Шекспир. Сонет 75. Поэтический перевод - поэтические переводы, 16.10.2023 20:49
Шекспир. Сонет 74. Поэтический перевод - поэтические переводы, 02.10.2023 18:31
Не сотвори себе кумира - философская лирика, 28.09.2023 07:13
Шекспир. Сонет 73. Поэтический перевод - поэтические переводы, 18.09.2023 07:47
Шекспир. Сонет 72. Поэтический перевод и по мотива - поэтические переводы, 04.09.2023 07:36
Шекспир. Сонет 71. Поэтический перевод и по мотива - поэтические переводы, 21.08.2023 08:31
Шекспир. Сонет 70. Поэтический перевод - поэтические переводы, 07.08.2023 21:07
Шекспир. Сонет 70. Внеконкурсный - поэтические переводы, 07.08.2023 06:42
Шекспир. По мотивам 69 сонета - пародии, 26.07.2023 09:16
Шекспир. Сонет 69. Поэтический перевод - поэтические переводы, 25.07.2023 09:18
Шекспир. Сонет 69. Внеконкурсный - поэтические переводы, 24.07.2023 10:07
Бывшему брату-соседу - гражданская лирика, 11.07.2023 21:27
Шекспир. По мотивам 68 - пародии, 11.07.2023 12:55
Шекспир. Сонет 68. Поэтический перевод - поэтические переводы, 11.07.2023 08:46
Шекспир. Сонет 67. Поэтический перевод - поэтические переводы, 30.06.2023 16:15
Шекспир. Сонет 67. Внеконкурсный. - поэтические переводы, 26.06.2023 07:37
По мотивам. Шекспир 48. - поэтические переводы, 18.06.2023 08:27
Шекспир. Сонет 48. Поэтический перевод - поэтические переводы, 16.06.2023 09:01
Шекспир. Сонет 47. Поэтический перевод - поэтические переводы, 15.06.2023 12:31
Шекспир. Сонет 46. Поэтический перевод - поэтические переводы, 14.06.2023 08:52
Шекспир. Сонет 66. Поэтический перевод - поэтические переводы, 12.06.2023 19:19
По мотивам. Шекспир 65. - поэтические переводы, 11.06.2023 09:20
Шекспир. Сонет 45. Поэтический перевод - поэтические переводы, 10.06.2023 08:57
Шекспир. Сонет 44. Поэтический перевод - поэтические переводы, 06.06.2023 10:23
Шекспир. Сонет 43. Поэтический перевод - поэтические переводы, 03.06.2023 10:52
Шекспир. Сонет 42. Поэтический перевод - поэтические переводы, 02.06.2023 09:00
Шекспир. Сонет 41. Поэтический перевод - поэтические переводы, 01.06.2023 09:09
Шекспир. Сонет 40. Поэтический перевод - поэтические переводы, 31.05.2023 07:53
Шекспир. Сонет 65. Поэтический перевод - поэтические переводы, 30.05.2023 11:18
Шекспир. Сонет 39. Поэтический перевод - поэтические переводы, 29.05.2023 12:33

продолжение: 1-50 51-100 101-147

Сборник 1 (4)

Чужое (1)

Шекспир. Сонеты от 49 (22)

Шекспир. По мотивам сонетов от 48 (12)

Избранные авторы:

Виталий Малиниченко, Александр Ломунов, Елена Кочергина, Алексей Градинар, Игорь Карин, Юрий Иванов 11, Вербенна, Анна-Верба, Галина Быстрова, Александр Сандерс Воляев, Алена Вершинина, Кованов Александр Николаевич, Михаил Мезрин, Андрей Попов Воркута, Александр Кунин, Николай Козлов 7, Игорь Родос, Григорий Филипенко, Татьяна Александринская, Клуб Золотое Сечение, Парад Иллюзий, Наталья Возжаева, Виктор Одесский, Аглая Стиходеева, Евгений Староверов