Шаунят Еникеев
33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ им.Ломоносова).Более 40 лет по велению души я писал стихи и музыку в "стол".Сейчас возникла потребность рассказать о самом "сокровенном" заинтересованным в этом людям. Надеюсь, мне есть чем поделиться.Я открыл для себя жанр "ПАРАФРАЗА,"(считаю себя пионером в этой области литературного творчества) и "ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА".Это похлеще любого квеста. Как увлекательно разглядеть в тексте классика сокрытый поэтический ритм, рифму, при этом ничего не додумывая и не дописывая. Опираюсь в своей работе на 2 постулата великих предшественников: М.Гаспарова: - "...переводить надо не слово словом, а смысл смыслом" и Г.Р.Державина: - "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник".
Произведений: 279
Получено рецензий: 4
Читателей: 3579
Произведения
- Белая гвардия - авторская песня, 13.03.2024 14:53
- Вот и всё - авторская песня, 16.03.2024 08:39
- За окошком месяц. - авторская песня, 17.03.2024 08:49
- Здесь родился, здесь я рос - авторская песня, 19.03.2024 19:19
- О чём кричали чайки - авторская песня, 27.12.2023 14:30
- Питерский сонет 1 - авторская песня, 27.12.2023 14:36
- Питерский сонет 2 - авторская песня, 27.12.2023 14:39
- Прогноз погоды. - авторская песня, 27.12.2023 14:43
- Расстрельная. из т. ф. Откройте, милиция - авторская песня, 16.03.2024 22:22
- Тот октябрь вспоминаю - авторская песня, 27.03.2024 12:05
- Эммануэль - авторская песня, 27.12.2023 14:45
- Я был молод и верил - авторская песня, 27.03.2024 12:23
Переводы. (21)