Полный список рецензий

Благодарю.
Вот говорят, что время лечит:
"Иных уж нет, а те далече"...
Со взаимным уважением,

Василий Базилевич   10.04.2024 09:45   Заявить о нарушении

Спасибо Валентин, Вы правы, совсем оглох и ослеп. Поправлю. А вот мальчики, в данном случае, это не мальчики, а мы - гоняющиеся с шумом «за призраками». Но, Вы правы и это нужно вложить. Поработаю.

Как у Вас дела с моими вопросами.

У Вас в одном переводе с тайского глаза закрываются с силой - может просто «плотно».

Саша Казаков   10.04.2024 00:12   Заявить о нарушении

ну конечно, мы все как дети, но это должно считаться.
с тайского - не помню уже, почему там нужна была сила. Это для номера был заказ, уже напечатано.
Про предыдущую дискуссию - вернусь обязательно.

Валентин Емелин   10.04.2024 00:33   Заявить о нарушении

Поправил, но концовка оставляет у меня сомнения.

Саша Казаков   10.04.2024 04:17   Заявить о нарушении

Это как раз нормально, с барабаном. А вот первая строфа все ещё очень слабая.

Валентин Емелин   10.04.2024 07:08   Заявить о нарушении

Вы правильно сначала поняли, это одно предложение, одна мысль - когда вижу, как действует солнце (перечисление действий) - то земля мне представляется детским барабаном. Просто нельзя действия пятью деепричастиями выражать.

Валентин Емелин   10.04.2024 07:12   Заявить о нарушении

вот как-то так примерно http://stihi.ru/2024/04/10/3239

Валентин Емелин   10.04.2024 12:14   Заявить о нарушении

Мне кажется, что в вашем переводе нет той неожиданности возникшего ощущения, которое надо записать - и сохранить эту неожиданность, а следовательно некоторую словесную неаккуратность.
Не обращайте внимания на мой перевод J1018, который в стихи.ру я не убираю текст, это один из вариантов понимания, но мне кажется упускающий её и её начальную посылку, которую мы обсуждаем по емэйл сейчасъ

Саша


Саша Казаков   10.04.2024 14:47   Заявить о нарушении

Привет Валентин, я ещё раз попробовал перевести. Мне хотелось ухватить её «His amazing House» - это ведь рассвет, который солнце построило левой дом само и построило) до восхода. И в конце, что мне кажется всё-таки не очень удалось, её incident and accident.

Cаша

Саша Казаков   11.04.2024 17:31   Заявить о нарушении

к ногам дверей? Хотя бы у всех дверей. А так гораздо теплее

Валентин Емелин   11.04.2024 18:56   Заявить о нарушении

Согласился. Валентин, я перевёл это стихотворение просто в догонку к 1018. У неё много о восходе и Солнце. И почему то Солнце для неё Он, чаше всего. Я пробежался по десяткам стихотворений включающих Солнце и только в одном было «it». В некоторых она прямо ассоциирует Солнце и Бог. Этакое поклонение Солнцу. Уж если от кого бежать то от Бога, это я мысленно возвращаюсь к 1018.

Как у Вас продвигается с ним (1018). Мне интересно Ваше понимание текста.

Саша

Саша Казаков   12.04.2024 13:39   Заявить о нарушении

да, у нее своеобразное отношение к религии. но все равно христианская основа - но в Америке различные нетрадиционные трактовки вполне нормальны - мормоны, пятидесятники, методисты и так далее

Валентин Емелин   12.04.2024 14:42   Заявить о нарушении

да, обязательно, как только руки дойдут, немного напряженно на работе

Валентин Емелин   12.04.2024 14:43   Заявить о нарушении

Ну, за спокойствие..)

Раиса Андреева 7   11.04.2024 10:07   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Галина, за добрый отклик. Вы правы,
наша душа реагирует на все происходящее.
Душевного Вам тепла и солнечной Весны.
С нежностью и благодарностью, Мария.

Мария Молчанова 5   11.04.2024 14:20   Заявить о нарушении

Ах, какие слова, Лариса!
Поддерживающие, обнадёживающие! Всем говорю, кто спрашивает, сколько мне лет:"24..." - встречаю удивление и добавляю:"до ста!" ...
- Ох, говорят, да Вы ещё и юмористка!
Жизнь продолжается...

Нина Бурунова   11.04.2024 16:07   Заявить о нарушении

СПАСИБО.ЗА ЧУДЕСНЫЙ ОТКЛИК.С ПОЧТЕНИЕМ И ДОБРОМ.ВАЛЕРИЙ!

Валерий Аверичев   10.04.2024 11:33   Заявить о нарушении

Спасибо, Надежда, за замечательный отклик.

Всех благ Вам, счастья и успехов!

С теплом, Настя.

Анастасия Малиновская   10.04.2024 00:29   Заявить о нарушении

Моя задача не тщеславиться своим созданием, а обратить
внимание на важные "чужие" слова. Есть
и свои эссе , свои стихи-внизу списка произведений.

Владимир Зуев Алексеевич 10.04.2024 08:38

*

А литературный дневник для какой цели предназначен - не задавались вопросом?

Вячеслав Дорошин 10.04.2024 08:55

*

Я не овладел методом дневника, хотя и пытался.
Кроме того , дневники, как правило, не читают.
А в случае Достоевского все собственные слова (а их я мог бы
легко дать)звучали бы пресно и только портили его горячую
мысль

Владимир Зуев Алексеевич 10.04.2024 09:06

*

Нелепые детсадовские отмазки.
Я ему говорю, как НАДО делать, а он мне - как может.

Дядь, сам подумай, какой абсурд получать за чьё-то высказывание себе любимому свидетельство о публикации.
Чужие труселя тоже на себя примериваешь и носишь как ни в чём не бывало?
ГлЯди, мол, жАна!
Вот радость-то жене...

Вячеслав Дорошин 10.04.2024 12:03

Вячеслав Дорошин   10.04.2024 17:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Александр!
Рад, что тебе понравилось!
:)

Макс-Железный   10.04.2024 03:30   Заявить о нарушении