Рецензии на произведение «Чтоб было что терять Анны Черно»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чтоб было что терять Анны Черно» (Юлия Раа)
Юля, очень хорошо! Слышу ритм, звук, могу прочесть. Спасибо. Вот первый стих - я не смогла настолько узнать в твоём переводе, а тут каждое слово узнаю и - кажется - понимаю. Мне - подарок просто!
Анна Черно 08.01.2012 09:40 • Заявить о нарушении
Юля, очень хорошо! Слышу ритм, звук, могу прочесть. Спасибо. Вот первый стих - я не смогла настолько узнать в твоём переводе, а тут каждое слово узнаю и - кажется - понимаю. Мне - подарок просто!
Анна Черно 08.01.2012 09:40 • Заявить о нарушении
Юля, а вот это - мукет, маке мукет - переведи мне дословно.
мукет - это - никак?
Анна Черно 08.01.2012 11:27 Заявить о нарушении
мукет - это - никак?
Анна Черно 08.01.2012 11:27 Заявить о нарушении
Аня, здесь адекватного перевода с выражения "не то" - у нас нет, поэтому здесь звучит так: "другое, нечто другое". "мукет" - это "другое"
Юлия Раа 08.01.2012 11:57 Заявить о нарушении
Юлия Раа 08.01.2012 11:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чтоб было что терять Анны Черно» (Юлия Раа)
Действительно - не для рецензий, Юль!
Ни слова не понял)))
Но музыку языка послушать - интересно (думаю, ты меня понимаешь!). - И - мне кажется, я её улавливаю. )!(
И Ане же будет приятно, вот ещё что!
Привет, одним словом!!!!!
Почто не спишь в столь поздний час? :))))))))
Максим Печерник 08.01.2012 01:19 • Заявить о нарушении
Действительно - не для рецензий, Юль!
Ни слова не понял)))
Но музыку языка послушать - интересно (думаю, ты меня понимаешь!). - И - мне кажется, я её улавливаю. )!(
И Ане же будет приятно, вот ещё что!
Привет, одним словом!!!!!
Почто не спишь в столь поздний час? :))))))))
Максим Печерник 08.01.2012 01:19 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток, как говорят!!!!!
Хотела подарок сделать, с Аниным, кажется, ничего - получилось!!
Спасибо, Максим! Когда я сочиняю или перевожу - считай, что сплю, это радостное состояние, такое же как сон!!! )))
Юлия Раа 08.01.2012 01:25 Заявить о нарушении
Хотела подарок сделать, с Аниным, кажется, ничего - получилось!!
Спасибо, Максим! Когда я сочиняю или перевожу - считай, что сплю, это радостное состояние, такое же как сон!!! )))
Юлия Раа 08.01.2012 01:25 Заявить о нарушении
К слову: Ни слова не понял)))
Там выше весь текст как есть: старалась почти дословно, чтобы не врать :))))))))))))
Юлия Раа 08.01.2012 01:35 Заявить о нарушении
Там выше весь текст как есть: старалась почти дословно, чтобы не врать :))))))))))))
Юлия Раа 08.01.2012 01:35 Заявить о нарушении