Юлия Раа - полученные рецензии

Рецензия на «Перевод Тулыс Германа Ходырева» (Юлия Раа)

Юль, привет!
Рад твоему появлению, это первое! И самое главное! )(
Второе — перехожу к критике твоего перевода... По настроению-то вышло хорошо, а вот с чисто исполнительской точки зрения вижу явные недочёты.

"Лихо водами звеня, / С шумом катится река". Тут "с шумом" — лишнее: ведь уже сказано, что река "звенит водами", т. е. звук дан, и даже с артистизмом...

Вторая строфа стилистически очень уже отличается от третьей (она сложная, даже изысканная по образу смеющегося эха, а третья совсем-совсем по-детски проста). Как-то надо их сблизить...

Концовка звучит суховато: "День длинней, а в ближний лес / Возвращается скворец" — в духе записи в дневник юнната. Надо, может быть, и так же просто сказать, как в третьей строфе, но позадорней, что ли...

Как-то так.

Ночной Дозорный   04.04.2018 18:25     Заявить о нарушении
Ай, спасибо, Максим! Извини, редко захожу, обязательно учту и исправлю что не так!

Юлия Раа   29.04.2018 23:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «О чем мечтают кошки?» (Юлия Раа)

Лежит, глаза прикроет и лежит,
Потом - царапнет, убежит!

Саша Джигра   17.07.2017 23:58     Заявить о нарушении
напряженка в отношениях?.. бывает)))

Юлия Раа   05.11.2017 20:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Трели в тишине ночи» (Юлия Раа)

По закону - после 23-00 не имели права ... шуметь и из окон выбрасываться!

Саша Джигра   17.07.2017 23:54     Заявить о нарушении
а теперь? теперь имеют?)))
спасибо)!

Юлия Раа   05.11.2017 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Букет сухоцвета» (Юлия Раа)

Не надо в печь - он как живой.
тепла,

Маркин Павел   09.03.2016 19:43     Заявить о нарушении
Спасибо, не брошу!:)))

Юлия Раа   13.03.2016 09:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Вострокнутов. Три розы» (Юлия Раа)

мне кажется - три розы - нельзя взять в охапку. Вот - определение охапки.
Ноша в таком количестве, к-рое можно унести, обхватив руками.(с)
"Серьёзно" тоже бы как-то заменить на что-то типа "небрежно".
Может - так
Их небрежно взял в ладони,
За покупку заплатил
Хотела "бережно", но дальше он берёт букет подмышку - то есть небрежно.

Анна Черно   12.10.2015 07:21     Заявить о нарушении
Соглашусь! Отказываюсь от слова "в охапку", Предлагаю "Их подмышку взявнебрежно".
И ещёпредлагаю последние две строчки сделать так: "Пусть обрадует цветочек лишь один из этих роз".
Ну иещё вот вместо "Вдруг один цветок сорвался- "Вдруг один бутон сорвался".
Ну как вам такие варианты?

Сергей Вострокнутов   12.10.2015 22:11   Заявить о нарушении
Исправления внесла, спасибо, друзья!!!
Повозилась с "подмышкой" - так понимаю, что по правилу русского языка вот так и не иначе. В удмуртском мне было проще, там у нас вместе - и все тут!!! - )))

Юлия Раа   13.10.2015 09:52   Заявить о нарушении
Юля, подмышку поправь - надо слитно

Анна Черно   13.10.2015 11:27   Заявить о нарушении
оба раза, Аня?
Я точно была уверена, что это так,
но меня тут переубедили - в правила пальцем ткнули(((
Ответ справочной службы русского языка
Подмышка – имя существительное. Оно пишется слитно и склоняется: пиджак жмет в подмышках.
А вот слова под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это действительно наречия, они пишутся раздельно: держать сверток под мышками, подхватить ребенка под мышки. Наречия не имеют окончаний, это неизменяемые слова; под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это не формы одного и того же наречия, а разные слова.
- Как тут быть?!

Юлия Раа   13.10.2015 11:56   Заявить о нарушении
оба варианта - и с существительным, и с наречием использовала)))

Юлия Раа   13.10.2015 12:00   Заявить о нарушении
Рад, что столько споров вызвало наше совместное детище!:-) У вас, Девушки, есть чему поучиться! :-)
Спасибо!!! :-)

Сергей Вострокнутов   13.10.2015 21:12   Заявить о нарушении
Мы науууууууууучим:))))

Юлия Раа   14.10.2015 20:52   Заявить о нарушении
А иначе как?!:-)

Сергей Вострокнутов   14.10.2015 21:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шибанов. Дом» (Юлия Раа)

Хоть он и назван "стих-размышление", но на вкус — по языку, по подвижности — как игристое вино (хорошее такое, праздничное!).
Один только момент — "не под ямой ль той" — спотыкательный (уж если частицу "ли" сокращаешь до "ль", то не надо вставлять её между двумя согласными! а тут она между "й" и "т" — нехорошо это)...

Ночной Дозорный   28.06.2015 01:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, привет!
Эта строка меня просто уже утомила...
Мало того, что я и сама в детстве боялась лазить в яму, думая, что нечисть живет под подпольем и является через нее в подполье, так еще и в стишке мне препятствие чинит!!))))))

Юлия Раа   28.06.2015 21:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шибанов. Ворвалась как-то осень...» (Юлия Раа)

Отлично, Юль! Правда, отлично...
И темперамент, и лёгкость-безыскусность, и лиризм, и улыбка, и "зазнобы" в концовке так хороши и кстати...

Ночной Дозорный   23.06.2015 11:44     Заявить о нарушении
Спасибо, это в адрес нашего Виктора Шибанова!))

Юлия Раа   23.06.2015 14:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Вострокнутов. Лицо небесное» (Юлия Раа)

Юль, опять вот буду ругаться)))))
В первой строфе — "Лицо небесное... в душе своей таит". Семантическая конструкция предосудительная ("душа у небесного лица" — нежилой образ)...
Слово "сквер" в этой же строфе тоже убивает весь лиризм! Не могут "скверы" стоять рядом с "полями" на равных...
По всем же остальным параметрам строфа живая и хорошая — в ней есть огонь, которого двум последующим строфам недостаёт, при том, что они чище первой.

Ночной Дозорный   18.06.2015 23:59     Заявить о нарушении
Про сквер - это да, думала, что так оно и есть.
а про лицо - это дословны

Юлия Раа   19.06.2015 16:20   Заявить о нарушении
- это дословный перевод (Инбам = неба лицо), поэтому, может быть, его на языке оригинала оставить и сноску дать? - подумаю, посоветуюсь с переводчиком. Спасибо!

Юлия Раа   19.06.2015 16:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шибанов. Словно виденья во сне» (Юлия Раа)

"Не ведала знаваться" — пробую и так и эдак это словосочетание на языке, пытаясь себя убедить, что это образ и что возможно такое, но не получается убедить. Что-то тут не так, на мой вкус. "Не думала сдаваться" — как ни крути, звучит естественнее (не просто ожидаемее, а именно естественнее)...
И, по-моему, со второй строфы энергия идёт на спад, и не оживляют её моменты восклицательности ("Поди ж, догадайся!", "Святые мгновенья!" — эпитет "святые" вообще мне кажется стилистически выбивающимся из контекста)...
В общем, итоговые впечатления такие: первая строфа энергетически плотная — лирически убедительная, в ней бы только первую строчку уточнить, вторую и третью строфы надо энергетически перезарядить-усилить, — это сделает общее лирические впечатление от стихотворения более действенным...

Ночной Дозорный   18.06.2015 23:46     Заявить о нарушении
Вижу, ты подысправила — и всё попрозрачнело-задышало, и энергично всюду теперь!

Ночной Дозорный   23.06.2015 14:06   Заявить о нарушении
Респект)))))(((((

Ночной Дозорный   23.06.2015 14:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шибанов. О снеге» (Юлия Раа)

Юль, "осени пришелец" — образ и не очень-то точный, и "литературой" отдаёт... Вообще концовка этого ст-ния (последние две строки) отдаёт "литературой"! Само оно свежее-твоё по ритмам, по всему, и так заканчивать его негоже... по-моему!
Во втором ст-нии опять же в концовке напортачила: "к тому же", "под снег уж" — перебор со служебными частями речи... В остальном-то всё хорошо!
В третьем ст-нии ритм исчезает напрочь в 3–4-й строчках — что-то с этим надо поделать. В остальном опять же всё хорошо (нравится мне), особенно конец.

Привет!!!

Ночной Дозорный   16.06.2015 12:12     Заявить о нарушении
Привет, Максим! Вот попыталась исправить кое-что,
за подсказки - спасибо, спасибо - много раз!!!
Но чувствую, что-то все равно можно править.
3-е ст-ние привела к авторскому ритму,
действительно он весь был нарушен и отличен от его.

Юлия Раа   18.06.2015 15:22   Заявить о нарушении
Может быть, слово "порой" в первой строфе убрать из последней строки?

Ночной Дозорный   19.06.2015 00:02   Заявить о нарушении
Всё стало чище после правок (по языку), но ощутимо менее живо...

Ночной Дозорный   19.06.2015 00:03   Заявить о нарушении