Рецензии на произведение «Обида Анны Черно»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обида Анны Черно» (Юлия Раа)
А послушать это где-нибудь можно?
Аню страшно люблю, кошмарно просто.
С уважением,
Сашка Михайлов 04.11.2012 17:12 • Заявить о нарушении
А послушать это где-нибудь можно?
Аню страшно люблю, кошмарно просто.
С уважением,
Сашка Михайлов 04.11.2012 17:12 • Заявить о нарушении
Не-а...
зачем слушать неизвестно что?! -
у тебя же под боком (под носом)) - Анин оригинал!!!
Юлия Раа 04.11.2012 17:33 Заявить о нарушении
зачем слушать неизвестно что?! -
у тебя же под боком (под носом)) - Анин оригинал!!!
Юлия Раа 04.11.2012 17:33 Заявить о нарушении
я бы согласилась на живое исполнение в скайпе (у меня нет записей по причине отсутствия диктофона), если бы одновременно вышли на экран вы вместе с Аней))), но не сейчас - я страшно больна и укутана с ног до головы в пледы и пуховые платки(((
Юлия Раа 04.11.2012 18:44 Заявить о нарушении
Юлия Раа 04.11.2012 18:44 Заявить о нарушении
Для этой цели Вам следует поправиться со всей возможной прытью.
Найти искомое и тотчас совершить поступок, от которого, конечно, не сдвинется вдруг мировая ось, но я услышу музыку...
а в музыке я слышу многое
Сашка Михайлов 04.11.2012 18:54 Заявить о нарушении
Найти искомое и тотчас совершить поступок, от которого, конечно, не сдвинется вдруг мировая ось, но я услышу музыку...
а в музыке я слышу многое
Сашка Михайлов 04.11.2012 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Обида Анны Черно» (Юлия Раа)
Прочёл по-удмуртски, Юль, следя за всеми ударениями, вслух, и с третьего куплета слышу - что пою под какую-то мелодию. В удмуртском ничего не понимаю (сама знаешь), но, думаю, если музыка передаётся - то это уже показатель.
...И мелодикой с Аниным вполне совпадает - хотя русская мягче (во всяком случае, когда читаю Анин стих, петь под него не тянет. Это не в обиду ему, естественно, а просто вот в очередной раз пытаюсь свои впечатления от удмуртского зафиксировать и отразить... Русский - как мне кажется - мягче - потому он как бы сам себе мелодия в Анином случае; а удмуртский бугрится - звук словно просит мелодии поддерживающей, и она невольно начинает - какая-то, под стать размеру и минорному ощущению - наигрываться).
Максим Печерник 29.10.2012 20:54 • Заявить о нарушении
Прочёл по-удмуртски, Юль, следя за всеми ударениями, вслух, и с третьего куплета слышу - что пою под какую-то мелодию. В удмуртском ничего не понимаю (сама знаешь), но, думаю, если музыка передаётся - то это уже показатель.
...И мелодикой с Аниным вполне совпадает - хотя русская мягче (во всяком случае, когда читаю Анин стих, петь под него не тянет. Это не в обиду ему, естественно, а просто вот в очередной раз пытаюсь свои впечатления от удмуртского зафиксировать и отразить... Русский - как мне кажется - мягче - потому он как бы сам себе мелодия в Анином случае; а удмуртский бугрится - звук словно просит мелодии поддерживающей, и она невольно начинает - какая-то, под стать размеру и минорному ощущению - наигрываться).
Максим Печерник 29.10.2012 20:54 • Заявить о нарушении
спасибо, Максим! прочитала отзыв, а тут - звонок, и я полчаса "висела" на телефоне)))
для меня в переводах главное - мелодика (для кого - что), и когда женские рифмы мешают строить идентичные ритмы, я страшно расстраиваюсь)))
Юлия Раа 29.10.2012 21:34 Заявить о нарушении
для меня в переводах главное - мелодика (для кого - что), и когда женские рифмы мешают строить идентичные ритмы, я страшно расстраиваюсь)))
Юлия Раа 29.10.2012 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Обида Анны Черно» (Юлия Раа)
ОО, Юля! прочла твой подстрочник - ты там ещё более уточнила меня. Конечно - благодарна. Вот даже если бы не понравилось мне - то всё одно - понравилось бы))). Лестно, ну - прости - неразумную!))
Анна Черно 29.10.2012 20:25 • Заявить о нарушении
ОО, Юля! прочла твой подстрочник - ты там ещё более уточнила меня. Конечно - благодарна. Вот даже если бы не понравилось мне - то всё одно - понравилось бы))). Лестно, ну - прости - неразумную!))
Анна Черно 29.10.2012 20:25 • Заявить о нарушении
интересная формулировка: даже если б не понравилось - то всё одно - понравилось бы!!!!!!!!!!!!!! Спасибо, дорогая Анечка!
Лестно - не лестно - но это же закономерно:
человек все время стремится выйти за свои границы
(надеюсь: нормальный человек, каким и должен быть человек...),
и такая малость - перевели тебя на чей-то чужой язык, - но и твоя душа уже там, на чужой территории, где тебя принимают за свою, как бы ты в гостях, да?
Юлия Раа 29.10.2012 20:57 Заявить о нарушении
Лестно - не лестно - но это же закономерно:
человек все время стремится выйти за свои границы
(надеюсь: нормальный человек, каким и должен быть человек...),
и такая малость - перевели тебя на чей-то чужой язык, - но и твоя душа уже там, на чужой территории, где тебя принимают за свою, как бы ты в гостях, да?
Юлия Раа 29.10.2012 20:57 Заявить о нарушении
и ещё другое
только не смейся
подумала - значит, не самая я плохая - о стихах я своих, конечно - что тебе захотелось меня перевести
Анна Черно 29.10.2012 22:28 Заявить о нарушении
только не смейся
подумала - значит, не самая я плохая - о стихах я своих, конечно - что тебе захотелось меня перевести
Анна Черно 29.10.2012 22:28 Заявить о нарушении
я тебя умоляю!
кто нас так крепко учит сомневаться в нас?!
(я и сама такая же))))
Юлия Раа 29.10.2012 22:36 Заявить о нарушении
кто нас так крепко учит сомневаться в нас?!
(я и сама такая же))))
Юлия Раа 29.10.2012 22:36 Заявить о нарушении