Рецензии на произведение «Justin Timberlake. SexyBack. Сексуальный зад»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Justin Timberlake. SexyBack. Сексуальный зад» (Полвека Назад)
Евгений,очень классный перевод! И песнь хорошая, заводная!
Татьяна Стафеева-Волобуева 19.10.2016 07:14 • Заявить о нарушении
Евгений,очень классный перевод! И песнь хорошая, заводная!
Татьяна Стафеева-Волобуева 19.10.2016 07:14 • Заявить о нарушении
Спасибо. Название, конечно, звучит грубовато. Лучше было бы "сексуальная попка", но не поместилась в ритм.
Полвека Назад 21.10.2016 12:32 Заявить о нарушении
Полвека Назад 21.10.2016 12:32 Заявить о нарушении
В принципе, можно было бы оставлять в переводе и "секси-зад" - тоже было бы клёво ))
Татьяна Стафеева-Волобуева 14.11.2016 20:21 Заявить о нарушении
Татьяна Стафеева-Волобуева 14.11.2016 20:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Justin Timberlake. SexyBack. Сексуальный зад» (Полвека Назад)
"Как сексуальный зад
Я атакую, лохи пусть глядят.
Своей девчонки контролируй зад,.."
Великолепно! На русском языке данный пассаж звучит нарочито глуповато, и это как раз умиляет. Только в оригинале сказано еще откровенней - не "лохи", а "мазерфакеры". Такие выкидыши либерального постмодерна лучше переводить сочетая солдатский юмор с убийственной иронией.
Жму руку, anyway.
Сергей Коваль 7 15.10.2016 08:54 • Заявить о нарушении
"Как сексуальный зад
Я атакую, лохи пусть глядят.
Своей девчонки контролируй зад,.."
Великолепно! На русском языке данный пассаж звучит нарочито глуповато, и это как раз умиляет. Только в оригинале сказано еще откровенней - не "лохи", а "мазерфакеры". Такие выкидыши либерального постмодерна лучше переводить сочетая солдатский юмор с убийственной иронией.
Жму руку, anyway.
Сергей Коваль 7 15.10.2016 08:54 • Заявить о нарушении
Для "мазерфакеров" не придумал более подходящего аналога. Обычно перевожу "ублюдки", но тут другой смысл. Да и название правильнее было бы перевести "сексуальная попка", но не влезала в ритм.
Полвека Назад 15.10.2016 21:55 Заявить о нарушении
Полвека Назад 15.10.2016 21:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Justin Timberlake. SexyBack. Сексуальный зад» (Полвека Назад)
А зачем ТАКОЕ переводить?
Роман Стабуров 10.10.2016 19:57 • Заявить о нарушении
А зачем ТАКОЕ переводить?
Роман Стабуров 10.10.2016 19:57 • Заявить о нарушении
На этой странице я задался целью перевести все песни, возглавлявшие хит-парады Англии и США. Поэтому выбора нет - перевожу всё подряд. А любимое - на странице http://www.stihi.ru/avtor/soloev.
Полвека Назад 11.10.2016 01:09 Заявить о нарушении
Полвека Назад 11.10.2016 01:09 Заявить о нарушении