Рецензии на произведение «Уистан Хью Оден. Кто есть кто»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уистан Хью Оден. Кто есть кто» (Сергей Сухарев)
Его отношение к переводимому было прежде всего бережным. ПОчтим в День переводчика его память.
Алла Шарапова 30.09.2017 10:03 • Заявить о нарушении
Его отношение к переводимому было прежде всего бережным. ПОчтим в День переводчика его память.
Алла Шарапова 30.09.2017 10:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистан Хью Оден. Кто есть кто» (Сергей Сухарев)
Замечательно!!
Наталья Троянцева 20.05.2017 22:51 • Заявить о нарушении
Замечательно!!
Наталья Троянцева 20.05.2017 22:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистан Хью Оден. Кто есть кто» (Сергей Сухарев)
... гордо реял!". Но.. одинок..
Катерина Крыжановская 14.12.2016 21:31 • Заявить о нарушении
... гордо реял!". Но.. одинок..
Катерина Крыжановская 14.12.2016 21:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение - и с Новым годом!Вопрос: "one" в 9-й строке хоть как-то ассоциируется у Вас с "Father" во 2-й (на чём иные коллеги настаивают)?
Сергей Сухарев 31.12.2016 15:12 Заявить о нарушении
Сергей Сухарев 31.12.2016 15:12 Заявить о нарушении
Сергей, увидел я Ваш вопрос даме касательно "one". Во-первых, прошу извинить, что встреваю. Во-вторых, по моему мнению "one" относится к той, которая "слыла домохозяйкой". Посему предлагаю взглянуть, можно не оценивать и даже оставить без ответа:
http://www.stihi.ru/2012/01/23/3278
В третьих, счастливого Нового года и новых творческих дерзаний.
Удачи,
Валентин Савин 31.12.2016 19:16 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/01/23/3278
В третьих, счастливого Нового года и новых творческих дерзаний.
Удачи,
Валентин Савин 31.12.2016 19:16 Заявить о нарушении
Сергей.. добрый вечер :)
(не увидела раньше вопроса..
... думаю (трудный (неудачный (тяжёлый... ) Старт..
(всегда вспоминается на финише...
Будь он.. столь блистательным (как у героя..
==============
С Новым годом Вас.. Сергей :) Радости и удивительного творчества..
Катерина Крыжановская 31.12.2016 20:50 Заявить о нарушении
(не увидела раньше вопроса..
... думаю (трудный (неудачный (тяжёлый... ) Старт..
(всегда вспоминается на финише...
Будь он.. столь блистательным (как у героя..
==============
С Новым годом Вас.. Сергей :) Радости и удивительного творчества..
Катерина Крыжановская 31.12.2016 20:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Катерина, за внимание! И Вас - с Новым годом!
А вот что я ответил Валентину Савину: "Валентин, тут всё не так просто. Многие переводчики однозначно видят некую обычную женщину, в которую герой безответно влюблён (не зная или не принимая гомосексуальность Одена: есть косвенный намёк: дамы обычно свистом не увлекаются). Тут это неопределённое местоимение, обозначающее некую личность – некто, никто и звать его никак (положим, Смит). Биографы потому и озадачены столь упорным интересом и эмоциональной тягой, даже тоской о ничем не примечательном индивиде,который не особо ценит внимание знаменитости и ни во что не ставит его письма. А дело, может быть, просто в том, что обыденная, бессобытийная жизнь представляется прославленному герою желаннее и завиднее прожитой собственной".
Сергей Сухарев 31.12.2016 21:09 Заявить о нарушении
А вот что я ответил Валентину Савину: "Валентин, тут всё не так просто. Многие переводчики однозначно видят некую обычную женщину, в которую герой безответно влюблён (не зная или не принимая гомосексуальность Одена: есть косвенный намёк: дамы обычно свистом не увлекаются). Тут это неопределённое местоимение, обозначающее некую личность – некто, никто и звать его никак (положим, Смит). Биографы потому и озадачены столь упорным интересом и эмоциональной тягой, даже тоской о ничем не примечательном индивиде,который не особо ценит внимание знаменитости и ни во что не ставит его письма. А дело, может быть, просто в том, что обыденная, бессобытийная жизнь представляется прославленному герою желаннее и завиднее прожитой собственной".
Сергей Сухарев 31.12.2016 21:09 Заявить о нарушении