Рецензии на произведение «Дерек Уолкотт. Руины Большого Дома»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дерек Уолкотт. Руины Большого Дома» (Алла Шарапова)
Прекрасная картина упадка и разрушения...
Михаил Гуськов 16.02.2019 15:27 • Заявить о нарушении
Прекрасная картина упадка и разрушения...
Михаил Гуськов 16.02.2019 15:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерек Уолкотт. Руины Большого Дома» (Алла Шарапова)
сквозь толщу Времени и Перевода,
БЕЗ разрешения(это же не Пушкин ,не такъ ЛИ(!!)),,
обращаемся не к Автору,не к тексту,
а к тому что за Кадром,
внутренняя модель старого дома..!!
она у каждого,вызовем ВидЕния..!!!!
и Сразу откроется Поток,
Такой Поэзии,
Археология Уюта,зовёт повторить.
Одинокий Ронин 13.07.2017 07:09 • Заявить о нарушении
сквозь толщу Времени и Перевода,
БЕЗ разрешения(это же не Пушкин ,не такъ ЛИ(!!)),,
обращаемся не к Автору,не к тексту,
а к тому что за Кадром,
внутренняя модель старого дома..!!
она у каждого,вызовем ВидЕния..!!!!
и Сразу откроется Поток,
Такой Поэзии,
Археология Уюта,зовёт повторить.
Одинокий Ронин 13.07.2017 07:09 • Заявить о нарушении
Вообще-то Уолкотт для кариба - это именно как для нас Пушкин.
И смешение крови у них подобное... Иосиф Бродский считал Уолкотта крупнейшим современным поэтом.
Алла Шарапова 15.07.2017 14:52 Заявить о нарушении
И смешение крови у них подобное... Иосиф Бродский считал Уолкотта крупнейшим современным поэтом.
Алла Шарапова 15.07.2017 14:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерек Уолкотт. Руины Большого Дома» (Алла Шарапова)
Дорогая Алла, день добрый.
Хотя в целом получился очень стройный перевод, вынужден поспорить о нюансах. У Вас получилась легкая печаль о невозвратных временах, у Дерека очень много тлеющего, как угли, гнева. Ну, например, abuse of ignorance - он о том, что мечом и Библией искореняли невежество. А можно читать и как надругались над наивностью. Конец тоже очень напряжённый у него - сердце говорит одно, Донн звонит о другом.
Валентин Емелин 01.05.2017 17:06 • Заявить о нарушении
Дорогая Алла, день добрый.
Хотя в целом получился очень стройный перевод, вынужден поспорить о нюансах. У Вас получилась легкая печаль о невозвратных временах, у Дерека очень много тлеющего, как угли, гнева. Ну, например, abuse of ignorance - он о том, что мечом и Библией искореняли невежество. А можно читать и как надругались над наивностью. Конец тоже очень напряжённый у него - сердце говорит одно, Донн звонит о другом.
Валентин Емелин 01.05.2017 17:06 • Заявить о нарушении
Валентин, пожалуйста, пришлите мне оригинал.
Спасибо.
Алла Шарапова 01.05.2017 17:21 Заявить о нарушении
Спасибо.
Алла Шарапова 01.05.2017 17:21 Заявить о нарушении
...хоть солнца нашего длинно склоненье, и зимний небосвод пока что светел, на ложе вскоре мы возляжем в темноте, и светоч наш подёрнет пепел…
(Томас) Браун, Погребение в урнах (или Рассуждение о погребальных урнах, недавно найденных в Норфолке)
Валентин Емелин 01.05.2017 23:46 Заявить о нарушении
(Томас) Браун, Погребение в урнах (или Рассуждение о погребальных урнах, недавно найденных в Норфолке)
Валентин Емелин 01.05.2017 23:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерек Уолкотт. Руины Большого Дома» (Алла Шарапова)
Очень сильно Алла!
Жаль, что вы не поставили здесь оригинал Уолкотта на английском, так как ваш линк к этому произведению - не работает...
С теплом и уважением,
Яша
Яша Хайн 01.05.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Очень сильно Алла!
Жаль, что вы не поставили здесь оригинал Уолкотта на английском, так как ваш линк к этому произведению - не работает...
С теплом и уважением,
Яша
Яша Хайн 01.05.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Линк здесь, ещё и с авторским чтением:
http://www.poetryarchive.org/poem/ruins-great-house
Валентин Емелин 01.05.2017 16:40 Заявить о нарушении
http://www.poetryarchive.org/poem/ruins-great-house
Валентин Емелин 01.05.2017 16:40 Заявить о нарушении