Рецензии на произведение «Галерея четверостиший»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Галерея четверостиший» (Виктор Коллегорский)
Спасибо, Виктор, замечательная подборка! Вижу, что Вас часто просят указать, где можно найти переводы. Хорошо было бы сделать отдельный альбом с переводами. Тогда бы Вам не пришлось каждый раз давать ссылки :) Ждем продолжения этого сборника :)
Марта Полянка 25.07.2020 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, замечательная подборка! Вижу, что Вас часто просят указать, где можно найти переводы. Хорошо было бы сделать отдельный альбом с переводами. Тогда бы Вам не пришлось каждый раз давать ссылки :) Ждем продолжения этого сборника :)
Марта Полянка 25.07.2020 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марта! Наверно Вы правы - как-нибудь соберу свои переводы в отдельную публикацию. Даю пока краткую и неполную сводку того, что можно найти на Стихире:
http://stihi.ru/2018/11/17/1190
http://stihi.ru/2018/11/12/1679
http://stihi.ru/2018/10/25/1664
http://stihi.ru/2017/08/03/1587
http://stihi.ru/2017/08/03/1238
http://stihi.ru/2017/08/02/6465
http://stihi.ru/2016/06/13/1041
http://stihi.ru/2016/06/13/1028 (см. ответы на рецензию)
http://stihi.ru/2017/07/17/1058 (см. ответы на рецензию)
Виктор Коллегорский 26.07.2020 09:01 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/11/17/1190
http://stihi.ru/2018/11/12/1679
http://stihi.ru/2018/10/25/1664
http://stihi.ru/2017/08/03/1587
http://stihi.ru/2017/08/03/1238
http://stihi.ru/2017/08/02/6465
http://stihi.ru/2016/06/13/1041
http://stihi.ru/2016/06/13/1028 (см. ответы на рецензию)
http://stihi.ru/2017/07/17/1058 (см. ответы на рецензию)
Виктор Коллегорский 26.07.2020 09:01 Заявить о нарушении
И Вам, Марта, также - успехов в творчестве!
У меня, кстати, послезавтра, будет авторский вечер:
Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского 28 июля 2020 года
В рамках лектория Научно-методического отдела Булгаковского дома
Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского в Булгаковском доме
Москва, Б. Садовая, 10. Ближайшее метро - "Маяковская".
Вторник, 28 июля 2020 года, начало в 19. 00.
В вечере примет участие саксофонист Крис Каспер.
Вход свободный.
Виктор Коллегорский 26.07.2020 21:25 Заявить о нарушении
У меня, кстати, послезавтра, будет авторский вечер:
Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского 28 июля 2020 года
В рамках лектория Научно-методического отдела Булгаковского дома
Творческий вечер поэта Виктора Коллегорского в Булгаковском доме
Москва, Б. Садовая, 10. Ближайшее метро - "Маяковская".
Вторник, 28 июля 2020 года, начало в 19. 00.
В вечере примет участие саксофонист Крис Каспер.
Вход свободный.
Виктор Коллегорский 26.07.2020 21:25 Заявить о нарушении
Да, мне Борис Семенович переслал информацию. Но я, к сожалению, завтра (в понедельник) уезжаю как раз на 3 дня в Тарусу. Так что, не попаду. Надеюсь, не последний, будет еще? Правда, хотелось бы послушать.
Марта Полянка 26.07.2020 21:45 Заявить о нарушении
Марта Полянка 26.07.2020 21:45 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский
На пути в Тарусу
http://stihi.ru/2017/06/08/1079
Чуть Истра в Иордан преобразится въявь
Под синью неба безграничной,
Которую и впрямь ну разве только вплавь,
Как Нил, – за монастырь владычный,
За никоновский скит, за мелиховский пруд –
Лишь так вот одолеть и можно,
За радугу держась, за райских терний прут,
За посох нищенский дорожный.
14 – 15 сентября 2013
Виктор Коллегорский 26.07.2020 22:16 Заявить о нарушении
На пути в Тарусу
http://stihi.ru/2017/06/08/1079
Чуть Истра в Иордан преобразится въявь
Под синью неба безграничной,
Которую и впрямь ну разве только вплавь,
Как Нил, – за монастырь владычный,
За никоновский скит, за мелиховский пруд –
Лишь так вот одолеть и можно,
За радугу держась, за райских терний прут,
За посох нищенский дорожный.
14 – 15 сентября 2013
Виктор Коллегорский 26.07.2020 22:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галерея четверостиший» (Виктор Коллегорский)
Виктор! Прими к твоим четверостишиям лёгкий экспромт. Здоровья и всех благ! В.А.
Это рубаи ко 2-му четверостишию
Душа в нас вечная, да вот подводит тело,
Так хочется, оно, чтоб дольше не старело.
Но что ни говори, недолог плоти срок –
Дай Бог, чтоб раньше срока душа не улетела.
Это рубаи ко 10-му четверостишию
Нет, не один Хафиз любуется тобой,
Сравнив красу твою с холодною луной.
Лишь зарони искру – и вспыхнет страсти пламя:
Вот только бы узнать, кто будет той искрой?
.
Это рубаи к 11-му четверостишию
Нет выше счастья, коль с тобою мы одни,
Верь, что судьба моя твоей судьбе сродни.
Зачем же моё сердце держишь на ладони? –
Согрей его и со своим соедини.
Виктор Алимин 16.04.2020 10:18 • Заявить о нарушении
Виктор! Прими к твоим четверостишиям лёгкий экспромт. Здоровья и всех благ! В.А.
Это рубаи ко 2-му четверостишию
Душа в нас вечная, да вот подводит тело,
Так хочется, оно, чтоб дольше не старело.
Но что ни говори, недолог плоти срок –
Дай Бог, чтоб раньше срока душа не улетела.
Это рубаи ко 10-му четверостишию
Нет, не один Хафиз любуется тобой,
Сравнив красу твою с холодною луной.
Лишь зарони искру – и вспыхнет страсти пламя:
Вот только бы узнать, кто будет той искрой?
.
Это рубаи к 11-му четверостишию
Нет выше счастья, коль с тобою мы одни,
Верь, что судьба моя твоей судьбе сродни.
Зачем же моё сердце держишь на ладони? –
Согрей его и со своим соедини.
Виктор Алимин 16.04.2020 10:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, сердечно тронут твоим откликом! Не в силах достойно ответить тебе такими же экспромтами, с трудом наскрёб по своим сусекам пока только два не вошедших в "Галерею" четверостишия (теперь я их туда благодаря тебе наверно включу). И тебе - также здоровья и всех благ!
Виктор Коллегорский
Эпиграф к циклу "Язык птиц"
http://www.stihi.ru/2016/06/04/1261
Свою поэму так назвал Фаридуддин,
И Алишер лишь с ним сравниться мог один.
Но ни Аттар не скажет нам, ни Навои,
О чём в саду сегодня пели соловьи.
Виктор Коллегорский
* * *
Легчайшим дуновеньем ветерка
Тишайшая лелеет слух строка,
Чтоб, облачком мелькнув на небосклоне,
Вдруг просиять над нами на века.
29 апреля 2019
Виктор Коллегорский 16.04.2020 13:29 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский
Эпиграф к циклу "Язык птиц"
http://www.stihi.ru/2016/06/04/1261
Свою поэму так назвал Фаридуддин,
И Алишер лишь с ним сравниться мог один.
Но ни Аттар не скажет нам, ни Навои,
О чём в саду сегодня пели соловьи.
Виктор Коллегорский
* * *
Легчайшим дуновеньем ветерка
Тишайшая лелеет слух строка,
Чтоб, облачком мелькнув на небосклоне,
Вдруг просиять над нами на века.
29 апреля 2019
Виктор Коллегорский 16.04.2020 13:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галерея четверостиший» (Виктор Коллегорский)
Блистательные мыслеформы!
Насладился!
В 10. есть опечатка? Не душИ, а душЕ? Или запятая пропущена?
Над 3. задумался. Перевод точен в подборе выражений сути?
Дело в том, что Разум нерушим, даже проходя через нуль-ничто, или точку вечной смерти. Это конечно пока тайна-тайн-тайн.
Но v нашем, земном, антиномично-дуальном восприятии Разума, мы не различаем режимы Его бытия. Они заметны только в волнах Его идей, мыслей и дум, при обращении на них пристального внимания. Это различные действия и не синонимы. И только дума смерти подобна.
Видимо её Руми и принял за разрушенный разум, в то время как это - спящая и тяжко грезящая во сне драгоценная Змея.
Алексей Царство-Отреченский 24.09.2018 10:38 • Заявить о нарушении
Блистательные мыслеформы!
Насладился!
В 10. есть опечатка? Не душИ, а душЕ? Или запятая пропущена?
Над 3. задумался. Перевод точен в подборе выражений сути?
Дело в том, что Разум нерушим, даже проходя через нуль-ничто, или точку вечной смерти. Это конечно пока тайна-тайн-тайн.
Но v нашем, земном, антиномично-дуальном восприятии Разума, мы не различаем режимы Его бытия. Они заметны только в волнах Его идей, мыслей и дум, при обращении на них пристального внимания. Это различные действия и не синонимы. И только дума смерти подобна.
Видимо её Руми и принял за разрушенный разум, в то время как это - спящая и тяжко грезящая во сне драгоценная Змея.
Алексей Царство-Отреченский 24.09.2018 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ясномысля! Как всегда, Ваш отзыв чрезвычайно интересен и заставляет задуматься. Но вообще-то это - не переводы Руми и даже вообще не переводы, а мои собственные стихи. Единственное стихотворение, в основе которого всё-таки действительно лежит ранее сделанный мною перевод, - это "Подражание Хафизу", где образ небосклона души придумал уже я сам - в оригинале его нет. Мой изначальный перевод стихов Хафиза выглядит так:
Хафиз
* * *
Ты блещешь красотою, как луна,
И как луна, всегда ты холодна,
Открой Хафизу дверь - в слезах, в мольбе
Он столько лет тоскует по тебе.
20 - 21 марта 1977 (дата перевода)
Перевод с фарси Виктора Коллегорского
Виктор Коллегорский 25.09.2018 14:11 Заявить о нарушении
Хафиз
* * *
Ты блещешь красотою, как луна,
И как луна, всегда ты холодна,
Открой Хафизу дверь - в слезах, в мольбе
Он столько лет тоскует по тебе.
20 - 21 марта 1977 (дата перевода)
Перевод с фарси Виктора Коллегорского
Виктор Коллегорский 25.09.2018 14:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галерея четверостиший» (Виктор Коллегорский)
- на небосклоне души!
Татьяна Кисс 17.12.2017 15:39 • Заявить о нарушении
- на небосклоне души!
Татьяна Кисс 17.12.2017 15:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Галерея четверостиший» (Виктор Коллегорский)
Привет, Витя!
КЛАССНАЯ подборка!
Особенно понравились катрены с 1-го по пятое и № 11.
(на вечере читал что из этого?..)
Поброди у меня по "избранному": может, и найдёшь что...
:)
Удачи!
я
Светлана Груздева 04.12.2017 08:56 • Заявить о нарушении
Привет, Витя!
КЛАССНАЯ подборка!
Особенно понравились катрены с 1-го по пятое и № 11.
(на вечере читал что из этого?..)
Поброди у меня по "избранному": может, и найдёшь что...
:)
Удачи!
я
Светлана Груздева 04.12.2017 08:56 • Заявить о нарушении
Уважаемый Виктор! Читаю ваши стихи впервые (к сожалению!)
Отдельные просто классные!! Полистайте мою "Галактику
Света и Любви". Может быть встретите что то интересное? Е.Т.
Евгений Теслюк 17.12.2017 12:08 Заявить о нарушении
Отдельные просто классные!! Полистайте мою "Галактику
Света и Любви". Может быть встретите что то интересное? Е.Т.
Евгений Теслюк 17.12.2017 12:08 Заявить о нарушении