Рецензии на произведение «Nic nas nie pokona!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Дорота, привет!!!
Замечательнейший перевод!!!
Читается с такой лёгкостью и нежностью, что я всё время улыбалась:)
Переводи, не останавливайся! :)
Вдохновения и всего самого доброго!!!
Наталья Кошкина 17.10.2019 20:41 • Заявить о нарушении
Дорота, привет!!!
Замечательнейший перевод!!!
Читается с такой лёгкостью и нежностью, что я всё время улыбалась:)
Переводи, не останавливайся! :)
Вдохновения и всего самого доброго!!!
Наталья Кошкина 17.10.2019 20:41 • Заявить о нарушении
Привет, Наташа, рада тебя видеть в моём стихирском домике!
Спасибо за такую высокую оценку этого перевода, очень меня радует, что он тебе понравился.
Конечно, буду переводить, хотя надо иногда сделать паузу, повременить, поискать, пока- само стихотворение меня не отыщет, не откликнется в душе, не прошепчет "Переведи меня.". Вот, в субботу уезжаю в санаторий, так что- как раз и будет пауза. Ну а потом- как получится.
И я желаю тебе здоровья, счастья, вдохновения!
Просто Дорота 17.10.2019 21:33 Заявить о нарушении
Спасибо за такую высокую оценку этого перевода, очень меня радует, что он тебе понравился.
Конечно, буду переводить, хотя надо иногда сделать паузу, повременить, поискать, пока- само стихотворение меня не отыщет, не откликнется в душе, не прошепчет "Переведи меня.". Вот, в субботу уезжаю в санаторий, так что- как раз и будет пауза. Ну а потом- как получится.
И я желаю тебе здоровья, счастья, вдохновения!
Просто Дорота 17.10.2019 21:33 Заявить о нарушении
Наташа, не хочу помещать эти замечания в рецензии на твой перевод, но, пожалуйста, обрати внимание- срочно надо исправить:
- naucz się spokoju-
спокойствиЮ научись
или же
спокойствиЯ наберись
- zapomnieć= забыть
i zapomnij, że jesteś-
и забудь о том, что ты есть
Наташа, вот то, что сразу глаза резануло.
Рада и я твоему интересу к переводам! Ещё раз- вдохновения тебе!
Просто Дорота 17.10.2019 21:50 Заявить о нарушении
- naucz się spokoju-
спокойствиЮ научись
или же
спокойствиЯ наберись
- zapomnieć= забыть
i zapomnij, że jesteś-
и забудь о том, что ты есть
Наташа, вот то, что сразу глаза резануло.
Рада и я твоему интересу к переводам! Ещё раз- вдохновения тебе!
Просто Дорота 17.10.2019 21:50 Заявить о нарушении
Дорота, спасибо за замечания и подсказки. Ты меня убедила, что переводы второпях, это не переводы:) просто ехала в поезде и эти строки звучали в душе на польском, вспомнила этот стих.
С переводами надо обращаться с нежностью и душой переводить :) ты права:)
Желаю тебе хорошо отдохнуть и набраться сил и вдохновения!!!:)
всего, всего,
Наталья Кошкина 18.10.2019 08:07 Заявить о нарушении
С переводами надо обращаться с нежностью и душой переводить :) ты права:)
Желаю тебе хорошо отдохнуть и набраться сил и вдохновения!!!:)
всего, всего,
Наталья Кошкина 18.10.2019 08:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
На якой бы мове,Дорота,ныне не писали.. Дети и внуки - то,что Миру оставляем!
Два месяца путешествовала без связи,аж до Аркаима..
Благо Дарю тебя за творческие переводы с разных,но таких понятных,славянских,языков.
Быть Добру!
Светлана Исса 12.07.2019 22:39 • Заявить о нарушении
На якой бы мове,Дорота,ныне не писали.. Дети и внуки - то,что Миру оставляем!
Два месяца путешествовала без связи,аж до Аркаима..
Благо Дарю тебя за творческие переводы с разных,но таких понятных,славянских,языков.
Быть Добру!
Светлана Исса 12.07.2019 22:39 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Светлана! И я сердечно тебя благодарю за тёплое внимание к моим работам, рада очень, что понравился тебе этот перевод!
Надеюсь, что поездки доставили тебе много радости и позволили набраться сил.
А у меня сейчас- творческая пауза как раз, но надеюсь, что поэтическо-переводческая муза снова мне улыбнётся наконец.
И я желаю тебе всего самого доброго и прекрасного!
Просто Дорота 12.07.2019 22:56 Заявить о нарушении
Надеюсь, что поездки доставили тебе много радости и позволили набраться сил.
А у меня сейчас- творческая пауза как раз, но надеюсь, что поэтическо-переводческая муза снова мне улыбнётся наконец.
И я желаю тебе всего самого доброго и прекрасного!
Просто Дорота 12.07.2019 22:56 Заявить о нарушении
По приезду неделю сидела с удочкой над Бугом..
И что нам не живётся мирно,Дорота?
Жизнь такая короткая в этом трёхмерном измерении.
Светлана Исса 12.07.2019 23:10 Заявить о нарушении
И что нам не живётся мирно,Дорота?
Жизнь такая короткая в этом трёхмерном измерении.
Светлана Исса 12.07.2019 23:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Достоен превод за достойно стихотворение!
Вечна дружба между поетите, скъпа Дорота!
Сърдечни поздрави! :)
Величка Николова -Литатру 1 20.06.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Достоен превод за достойно стихотворение!
Вечна дружба между поетите, скъпа Дорота!
Сърдечни поздрави! :)
Величка Николова -Литатру 1 20.06.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Скъпа Величка, много се радвам, че те виждам тук! Много съм ти благодарна за оценката на стихотворението и на превода ми.
Дружбата между славянските поети е просто "непереможна"!
Аз също изпращам ти своите сърдечни поздрави и слынчеви усмивки! (:-))
Просто Дорота 20.06.2019 17:24 Заявить о нарушении
Дружбата между славянските поети е просто "непереможна"!
Аз също изпращам ти своите сърдечни поздрави и слынчеви усмивки! (:-))
Просто Дорота 20.06.2019 17:24 Заявить о нарушении
О, только сейчас заметила, что русская буковка "ы" сюда забрела, но надеюсь, что улыбки не менее солнечными остались.:)
Просто Дорота 20.06.2019 17:32 Заявить о нарушении
Просто Дорота 20.06.2019 17:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Чудово, чарівно...)
Сара Мильгрем 19.06.2019 10:50 • Заявить о нарушении
Чудово, чарівно...)
Сара Мильгрем 19.06.2019 10:50 • Заявить о нарушении
Щиро дякую, пані Саро, за добрі слова! Дуже рада, що Вам сподобалося!:)
Просто Дорота 19.06.2019 11:33 Заявить о нарушении
Просто Дорота 19.06.2019 11:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Dzien dobry, pani Doroto!
S zadowoleniem przeczytalem przeklad wiersza.
Piekny wiersz, wspanialy przeklad.
Bardzo sie spodobal.
Zycze powodzenia i wszystkiego dobrego.
Валерий Беклемишев 18.06.2019 13:09 • Заявить о нарушении
Dzien dobry, pani Doroto!
S zadowoleniem przeczytalem przeklad wiersza.
Piekny wiersz, wspanialy przeklad.
Bardzo sie spodobal.
Zycze powodzenia i wszystkiego dobrego.
Валерий Беклемишев 18.06.2019 13:09 • Заявить о нарушении
Dobry wieczór, Panie Waleriju, miło, że zajrzał Pan do mnie! Cieszę się bardzo, że spodobał się Panu zarówno wiersz, jak i mój przekład. Serdecznie dziękuję za taką wysoką ocenę mojej pracy!
Ja także życzę Panu wszystkiego co najlepsze!
Просто Дорота 18.06.2019 22:58 Заявить о нарушении
Ja także życzę Panu wszystkiego co najlepsze!
Просто Дорота 18.06.2019 22:58 Заявить о нарушении
Jestem Pani wdzieczny za odpowiedz i faine zyczenie.
Валерий Беклемишев 19.06.2019 11:32 Заявить о нарушении
Валерий Беклемишев 19.06.2019 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
МАМЫ ПРЕВОЗМОГАЮЩИЕ.
Возможно мы мамы уставшие, и утомленные,
И зёрна любви своей, сеем в земелечку добрую,
Зёрнышки – деточки наши, все милые лапочки!
Тянутся к солнышку малые, и к милой мамочке!
Мы в добрых хлопотах, с утра и до ноченьки,
Лишь радости полные были бы, деточек оченьки!
Свет от улыбок не гас и глазёнки родные, пылали,
Счастьем подарка окажется в жизни не малым.
Можно о боли сказать, но удобней смолчать,
Мам всех особенность – детям об этом не знать,
Так хочется очень! Да чтобы везде и повсюду,
К ним с теплотой относилися, добрые люди!
Сможем, иль нет для детей, мы всё это исполнить,
Силы, здоровье, истратив – тем деток наполнить,
Своей добротой и любовью, они пригодились Стране,
И чтобы лучами своими, согрело их небо вполне!
Все мамы на свете, нужны мы, всегда веселы,
Улыбкой приветною, счастьем должны быть полны!
Очарованье, тепло и уют, и порядок – у каждой!
Мы все нетипичны, задорны, сильны, и отважны!
......................................................
ЗДРАВСТВУЙТЕ ДОРОГАЯ ПАНИ ДОРОТА!
ЗАБОТА МАМ О ДЕТЯХ ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ЖИВО ТРЕПЕЩУЩАЯ ТЕМА
В ОСНОВАНИИ ЛЮБВИ И МИРА! СПАСИБО ВАМ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД!
С ИСКРЕННЕЙ РАДОСТЬЮ Борис. СЧАСТЬЯ ВАМ!
(Такой же свой стих, я послал Елене Каминской 7.)
Борис Шахов 2 05.06.2019 13:31 • Заявить о нарушении
МАМЫ ПРЕВОЗМОГАЮЩИЕ.
Возможно мы мамы уставшие, и утомленные,
И зёрна любви своей, сеем в земелечку добрую,
Зёрнышки – деточки наши, все милые лапочки!
Тянутся к солнышку малые, и к милой мамочке!
Мы в добрых хлопотах, с утра и до ноченьки,
Лишь радости полные были бы, деточек оченьки!
Свет от улыбок не гас и глазёнки родные, пылали,
Счастьем подарка окажется в жизни не малым.
Можно о боли сказать, но удобней смолчать,
Мам всех особенность – детям об этом не знать,
Так хочется очень! Да чтобы везде и повсюду,
К ним с теплотой относилися, добрые люди!
Сможем, иль нет для детей, мы всё это исполнить,
Силы, здоровье, истратив – тем деток наполнить,
Своей добротой и любовью, они пригодились Стране,
И чтобы лучами своими, согрело их небо вполне!
Все мамы на свете, нужны мы, всегда веселы,
Улыбкой приветною, счастьем должны быть полны!
Очарованье, тепло и уют, и порядок – у каждой!
Мы все нетипичны, задорны, сильны, и отважны!
......................................................
ЗДРАВСТВУЙТЕ ДОРОГАЯ ПАНИ ДОРОТА!
ЗАБОТА МАМ О ДЕТЯХ ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ЖИВО ТРЕПЕЩУЩАЯ ТЕМА
В ОСНОВАНИИ ЛЮБВИ И МИРА! СПАСИБО ВАМ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД!
С ИСКРЕННЕЙ РАДОСТЬЮ Борис. СЧАСТЬЯ ВАМ!
(Такой же свой стих, я послал Елене Каминской 7.)
Борис Шахов 2 05.06.2019 13:31 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Борис! Я и не сомневалась, что Вы придёте за вдохновением и- получите его. :) Спасибо! Надеюсь, что и Елене придётся по душе Ваш поэтический отклик. На самом деле: все мамы- особенные, ну а мамы особенных детей, постоянно борющиеся за их здоровье, за их повседневное функционирование, счастье, будущее- особенно особенные, так сказать...
Всего Вам самого доброго, светлого, прекрасного!
Просто Дорота 05.06.2019 22:05 Заявить о нарушении
Всего Вам самого доброго, светлого, прекрасного!
Просто Дорота 05.06.2019 22:05 Заявить о нарушении
ВЕЧЕР ДОБРЫЙ! РАД ВАШЕМУ ОТЗЫВУ! И ВАШЕМУ УТОЧНЕНИЮ! СПАСИБО!
...А ОСОБЕННЫЕ МАМЫ ОСОБЕННЫХ ДЕТЕЙ ЭТО ВООБЩЕ ЗОЛОТО!
С ЛЕТНИМ ТЕПЛОМ Борис. СЧАСТЬЯ ВАМ!
Борис Шахов 2 06.06.2019 21:33 Заявить о нарушении
...А ОСОБЕННЫЕ МАМЫ ОСОБЕННЫХ ДЕТЕЙ ЭТО ВООБЩЕ ЗОЛОТО!
С ЛЕТНИМ ТЕПЛОМ Борис. СЧАСТЬЯ ВАМ!
Борис Шахов 2 06.06.2019 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Дорогая Дорота,
спасибо за прекрасный перевод!
Татьяна Кисс 31.05.2019 10:20 • Заявить о нарушении
Дорогая Дорота,
спасибо за прекрасный перевод!
Татьяна Кисс 31.05.2019 10:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Nic nas nie pokona!» (Просто Дорота)
Ещё раз благодарю за внимание к моему творению)!
Извините, но не могу оценить Ваш перевод - не знаю языка...
Но думаю, что Вам переводить нравится, а значит получилось отлично!
Елена Каминская7 30.05.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Ещё раз благодарю за внимание к моему творению)!
Извините, но не могу оценить Ваш перевод - не знаю языка...
Но думаю, что Вам переводить нравится, а значит получилось отлично!
Елена Каминская7 30.05.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Елена, Вам большое спасибо за посещение и за отзыв!
Да, понятно мне, что читать на польском- не так уж просто, несмотря на то, что язык- родственный, славянский (к тому же приходится писать обычной латиницей, без польских знаков). А переводить- мне действительно нравится, в какой-то момент я стала именно- не писать свои стихи, а делать поэтические переводы. Если будет желание, приглашаю Вас заходить ещё в мой стихирский домик.
Насчёт этого перевода- я старалась передать в нём как само содержание, смысл, настроение, так и его форму, ритмику, мелодию, к чему я и всегда стремлюсь в переводах. Если получилось- могу лишь радоваться. Сама тематика стихотворения- близка мне, хотя и по-своему, косвенно, так сказать.
Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 30.05.2019 22:25 Заявить о нарушении
Да, понятно мне, что читать на польском- не так уж просто, несмотря на то, что язык- родственный, славянский (к тому же приходится писать обычной латиницей, без польских знаков). А переводить- мне действительно нравится, в какой-то момент я стала именно- не писать свои стихи, а делать поэтические переводы. Если будет желание, приглашаю Вас заходить ещё в мой стихирский домик.
Насчёт этого перевода- я старалась передать в нём как само содержание, смысл, настроение, так и его форму, ритмику, мелодию, к чему я и всегда стремлюсь в переводах. Если получилось- могу лишь радоваться. Сама тематика стихотворения- близка мне, хотя и по-своему, косвенно, так сказать.
Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 30.05.2019 22:25 Заявить о нарушении
Драга Дорота, прекрасен превод си направила на прекрасното стихотворение на Елена Каминская7!
Радва ме дружбата между славянските поети!
Суважение към преводите ти, скъпа Дорота!
С обич - Величка!
(Драга Дорота, замечательный перевод сделала тъй. (Прекрасной поэмой Елены Каминской7!)
Я в восторге от дружбы славянских поэтов!
Уважение к вашим переводам, дорогая Дорота!
С любовью - Величка!
Величка Николова -Литатру 1 20.06.2019 12:22 Заявить о нарушении
Радва ме дружбата между славянските поети!
Суважение към преводите ти, скъпа Дорота!
С обич - Величка!
(Драга Дорота, замечательный перевод сделала тъй. (Прекрасной поэмой Елены Каминской7!)
Я в восторге от дружбы славянских поэтов!
Уважение к вашим переводам, дорогая Дорота!
С любовью - Величка!
Величка Николова -Литатру 1 20.06.2019 12:22 Заявить о нарушении