Однажды вечером

Однажды вечером я посадил Красоту к себе на колени. — И нашёл её
горькой. — И я ей нанёс оскорбленье. Я ополчился на Справедливость.

Артюр Рембо. «Одно лето в аду» (перевод Михаила Кудинова).

Переводчик Михаил Павлович Кудинов. Именно через него я познакомился с творчеством Рембо и Вольтера. Биографическая справка: https://www.livelib.ru/author/374385.

Начал перечитывать «Сезон ада» (на мой взгляд, так правильней) и что-то меня начало раздражать. Заподозрил, с переводом что-то не так. Полез в биографию — скажи мне, кто человек по жизни, и я скажу, следует ли его читать. Кудинов умер в 94-м. О покойниках… правду, если они — публичные люди. И претензии к работе Кудинова есть не только у меня…

В его биографии меня насторожила фраза: «В юности попал в мясорубку сталинских репрессий»… Взяли в 1948 году «за групповую антисоветскую агитацию», в 54-м вернулся на романо-германское отделение факультета МГУ, через год окончил образование. Переводил французских классиков и современных поэтов. Печатается с 56-го. Издавал книги тиражами, которые сейчас и Виктору Пелевину не снились («Снегопад», 1969 г., «Детская литература», 300 000 экз.). Был, как у Христа за пазухой в многолетнем проекте «Литературные памятники», систематически выходил в журналах «Иностранная литература» и «Наш современник», в учебниках и хрестоматиях… Где «мясорубка»?! Такой долгой творческой профессиональной карьере можно только позавидовать.

Сравните сами работу по переводу Рембо.

Профессионал Михаил Кудинов:

ВОЛК ПОД ДЕРЕВОМ КРИЧАЛ

Волк под деревом кричал,
И выплёвывал он перья,
Пожирая дичь... А я,
Сам себя грызу теперь я.

Ждёт салат и ждут плоды,
Чтоб срывать их стали снова.
А паук фиалки ест,
Ничего не ест другого.

Мне б кипеть, чтоб кипяток
Возле храма Соломона
Вдоль по ржавчине потёк,
Слился с водами Кедрона.

И перевод 22-летнего Филиппа Хаустова (http://www.stihi.ru/2016/06/05/9946):

Под ракитой волк рычал,
Курьи перья изрыгая.
Я привык по-волчьи жить,
Изнутри себя сжигая.

Есть и листья, и плоды —
Урожай заждался сбора,
Только вредный паучок
Ест фиалки у забора.

Мне б заснуть и закипеть
В древнем храме Соломона,
Сквозь окислённую медь
Течь долиною Кедрона.

Стихотворение не подарок. И у Хаустова есть ляп — «окислённая медь», ну не окисляется она, это должно быть и школьнику известно. Но, хотя бы, у него волк не «кричит», так и хочется добавить, нечеловеческим голосом. И нет двух «я» подряд, как у г-на Кудинова…

Мораль. Не доверяйте даже проверенным советским переводчикам! И к нынешним нужно относиться с осторожностью. Сам грешен, перевожу потихонечку, но я гонорары за переводы не получаю. Меня нельзя судить строго.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2016. Константин Вагенгейм
• 29.11.2016. Клиповое мышление только у молодёжи?
• 28.11.2016. Ни кому не верь!
• 27.11.2016. У рек Вавилона
• 26.11.2016. Вопрос второй
• 25.11.2016. Каждый день полон открытий
• 24.11.2016. Первая пошла!
• 22.11.2016. У Билла Гейтса трое детей и 11 заповедей
• 21.11.2016. 45 секунд художественного пения
• 19.11.2016. Сегодня с друзьями-немцами
• 18.11.2016. С друзьями-евреями
• 17.11.2016. 10-го Циммермана не будет
• 16.11.2016. Однажды вечером
• 09.11.2016. Прощай, старый мир!
• 07.11.2016. Ох, и интересный у вас рейтинг!
• 06.11.2016. Конкурс
• 05.11.2016. Теперь тишина
• 04.11.2016. Лёд тронулся, господа!