Ни кому не верь!

Ни кому не верь! Понимаю, почему Лев Толстой сам перевёл все священное писание. В «синодальном» изложении на https://www.bibleonline.ru/ псалом 136 (он же — 137), мягко говоря, далёк от церковнославянского оригинала. Порадовало, что на этом сайте есть рубрики: «Пожертвовать», «Обои» (с открыткой «Иисус, с днем рождения!») и... «Знакомства» (с сердечком!).

Совсем другой перевод на https://www.molitvoslov.com/text487.htm, но мне что-то в нем не понравилось, со словарём (без него нельзя) сделал свой перевод. После оригинала можете ознакомиться с результатом.

Псалом 136 (в масоретской нумерации — 137-й)

Давиду Иеремием

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. На вербиих посреде его обесихом органы нашя. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его. Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. Блажен иже имет и разбиет младенцы Твоя о камень.

Псалом 136 входит в состав 19-й кафизмы и в обычные дни читается в её составе, еженедельно на утрене пятницы.

ПЕСНЬ 136 (Давида, от Иеремии)

Изложение с церковнославянского языка.

1 На берегах рек Вавилона плакали мы, когда вспоминали Родину.
2 На ивах его беззвучно весели псалтерии* наши.
3 Там пленившие и уведшие нас спрашивали о смысле наших песен
и говорили: «Спойте нам так, как поёте дома».
4 Как будем петь похвалу Богу на земле чужой?
5 Если забуду Иерусалим, то пусть откажет правая рука моя.
6 Пусть язык прилипнет к гортани, если не помяну его,
если не принесу жертву Иерусалиму, как делал пред началом пира моего.
7 Вспомни, Господи, сынов Исава в день Иерусалима** призывающих:
«Разорите, разорите его до основания!»
8 Дочери Вавилона грешные, праведен тот, кто возвратит вам как дали вы нам.
9 Праведен, кто заберёт и разобьёт ваших младенцев о камень.

* Псалтерия — разновидность семитских гуслей.
** День падения Иерусалима в 586 г. до н. э., идумеи (сыны Исава) совместно с вавилонянами участвовали в осаде города.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2016. Константин Вагенгейм
• 29.11.2016. Клиповое мышление только у молодёжи?
• 28.11.2016. Ни кому не верь!
• 27.11.2016. У рек Вавилона
• 26.11.2016. Вопрос второй
• 25.11.2016. Каждый день полон открытий
• 24.11.2016. Первая пошла!
• 22.11.2016. У Билла Гейтса трое детей и 11 заповедей
• 21.11.2016. 45 секунд художественного пения
• 19.11.2016. Сегодня с друзьями-немцами
• 18.11.2016. С друзьями-евреями
• 17.11.2016. 10-го Циммермана не будет
• 16.11.2016. Однажды вечером
• 09.11.2016. Прощай, старый мир!
• 07.11.2016. Ох, и интересный у вас рейтинг!
• 06.11.2016. Конкурс
• 05.11.2016. Теперь тишина
• 04.11.2016. Лёд тронулся, господа!