С друзьями-евреями

Я чёрный след на воде от твоего каноэ,
Я послушная тень от пальмы твоей.
Я слабый крик куропатки,
Когда ты в неё попадаешь.

Ииван Голль, из сборника «Малайские песни» (перевод: Вольдемара Вебера).

Сегодня день я провёл с еврейскими поэтами — Исааком Лангом (И. Голль), Моисеем Розенкранцем, Иммануэлем Вайсгласом, Паулем Целаном (он же — Пауль Лео Анчель). На самом деле они — румыны и французы, но евреям это не докажешь… Интересные ребята.

Открыл крепкого переводчика — Евгения Витковского (спасибо Елене Ительсон). Наверняка читал его тексты раньше, но не ставил акцент на переводчике. Рекомендую.

Пример его работы:

Я одинок — затем, что одинок;
Я одинок — зашла моя денница.
Я одинок — сочувствия не в прок;
Я одинок — любовь мне только снится.
Я одинок — с кем скорбью поделиться?
Я одинок — но тщетно смерть зову.
Я одинок — мне не о чем молиться,
Я одинок — я попусту живу...

(Карл Орлеанский).

И в заключении (минус 30 незнаюсколько):

Moses Rosenkranz — Klage

So leichenwei;
war kein Schnee wie die Not
kein Ofen so hei;
mein Volk wie dein Tod

Flogst hei;er als Brand
stobst bleicher als Schnee
o Wolke von Weh
mein Volk ;berm Land

Kamst nimmer herab
wo soll ich hinknien
ist oben dein Grab
in den Wolken die fliehn

(1942)

Работаю…

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2016. Константин Вагенгейм
• 29.11.2016. Клиповое мышление только у молодёжи?
• 28.11.2016. Ни кому не верь!
• 27.11.2016. У рек Вавилона
• 26.11.2016. Вопрос второй
• 25.11.2016. Каждый день полон открытий
• 24.11.2016. Первая пошла!
• 22.11.2016. У Билла Гейтса трое детей и 11 заповедей
• 21.11.2016. 45 секунд художественного пения
• 19.11.2016. Сегодня с друзьями-немцами
• 18.11.2016. С друзьями-евреями
• 17.11.2016. 10-го Циммермана не будет
• 16.11.2016. Однажды вечером
• 09.11.2016. Прощай, старый мир!
• 07.11.2016. Ох, и интересный у вас рейтинг!
• 06.11.2016. Конкурс
• 05.11.2016. Теперь тишина
• 04.11.2016. Лёд тронулся, господа!