Рецензия на «Новый гимн Республики Казахстан, эквиритм. перевод» (Марат Джумагазиев)
Надеюсь, это будут петь - у меня есть знакомые казахи, которые признаются, что родной язык понимают процентов на 30. Но, кажется, сейчас эта ситуация меняется к лучшему. Скажите, а какая часть текста написана Назарбаевым? Было бы интересно познакомиться и с другими переводами из казахской поэзии. Извините, если несколько коряво - я буквально несколько слов знаю: Рахмет, жаксы аударма, лайым солай болсын! Владимир Бойко 11.01.2006 • Заявить о нарушении
Песня "Мой Казахстан" была написана в 1956 году и посвящена поднятию целины.Из-за жизнерадостной и бодрой мелодии до сих пор весьма популярна в народе, хотя сменились поколения.Давно ходили разговоры сделать её гимном наподобие французской "Марсельезы".Наконец решение было принято на самом высоком уровне.Назарбаев во главе целой комиссии ( но он иногда сам пишет стихи)заменил все "сельскохозяйственные" слова на "государственные", 23 из 46, ровно 50%, не трогая особо популярный припев. Если старый гимн трудно было петь даже казахам ("плохо усваиваемые" слова, патетичная музыка), то с новым проблем не должно быть. Поэтому и я, набив руку на эквиритмичных переводах, решил создать русский текст для всего народа! Ведь в стране каждый третий - русский! Но есть одно опасение, что версия гимна станет слишком официозной.
Марат Джумагазиев 12.01.2006 04:30 Заявить о нарушении
Мой русский текст уже напечатан в казахстанской республиканской еженедельной газете "Страна и мы", № 2 от 19.01.2006 г.
Марат Джумагазиев 27.01.2006 03:52 Заявить о нарушении
Огромный Вам поклон…
С Великим уважением, казах, Ануар… Ануар Суртаев 09.06.2007 06:15 Заявить о нарушении
Марат, очень понравился перевод. Спасибо!
А вот изменения старой песни под авторством Нурсултана Абишевича - нет, но это уже другая история. Единственный минус, как мне кажется: "... И здесь мой род" - союз в сильной, акцентированной позиции и за ним наречие в слабой выглядит не очень. Лучше было бы: "Счастлив мой род" или как-нибудь так. Камелин 21.03.2008 20:00 Заявить о нарушении
Ты мой народ, вечный народ,
Я здесь расцвёл, счастлив мой род, С песней звеня, сердце зовёт Родина навеки – ты, Казахстан. Максим Котов 2 06.09.2009 18:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
