Рецензия на «Salut - Д. Дассен» (Екатерина Кирилова)
Катюша!!! да ты молдчинка. во французском я полный ноль, но песня мне нравтся и вообще Д.Дассен. и твой перевод тоже))))))))) кстати М.Леонидов на этом поле в свое время уже побывал))))) Текст конечно, не дословно как у тебя.НО общая идея отсюда. И музыка очень похожая.)))) Нежно целую ручки Влад Владимир Странник 23.12.2007 • Заявить о нарушении
Влад, спасибо!
Я французского незнаю, легче с английского, тем более, с турецкого... , но Французский Шансон любезно предоставил "подстрочник", т.е., перевод, наверное, компьютерный, т.к. не в рифму...Мне осталось только постараться сделать всё в рифму, и я люблю ближе к оригинальному тексту. Екатерина Кирилова 23.12.2007 21:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
