Рецензия на «Salut - Д. Дассен» (Екатерина Кирилова)
А вот это уже лучше! На пять голов (Я сравниваю с Амалией). Есть предмет для разговора. Но ритмика всё равно нарушена. Можно попробовать спеть, но с трудом. Причиной этому длинноты, которых нет в оригинальном тексте. Это петься не будет и этим всё сказано. Прослушайте на стихофоне мой вариант и я готов поспорить. С уважением! Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!
Обязательно послушаю. Знаете, перевод Амилии вообще не был предоставлен в рамки конкурса, как она прошла, незнаю. А на второй перевод, она поместила после того, как организатор объявил окончание конкурса. Для чего же правила? А я поторопилась со всеми переводами сразу, поэтому так получилось. Старалась ближе к тексту. С пасибо Вам, что зашли. С уважением, Катерина. Екатерина Кирилова 18.01.2008 11:25 Заявить о нарушении
Юрий, зашла на Вашу страничку, но не нашла ссылку на стихофон.
Не могли бы Вы дать ссылочку? Екатерина Кирилова 18.01.2008 11:28 Заявить о нарушении
Катюша, ссылка непосредственно на исполнение висит под заголовком моего перевода. В разделе "Переводы" перевод "Salut" и там прямо в начале!
С теплом! Юрий Лысенко-Раин 18.01.2008 11:54 Заявить о нарушении
Катюш!
Для упрощения процесса вешаю ссылку здесь! http://www.stihophone.ru/works.php?G=22=10225 С уважением! Юрий Лысенко-Раин 19.01.2008 22:06 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, что не забыли.
Обязательно зайду. В эти дни свадьба у сестры. Зайду и напишу своё мнение. С уважением, Катюша. Екатерина Кирилова 19.01.2008 23:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
