Рецензия на «Не втекти вiд кохання» (Мила Московская -Вторая Страница)
Привет, Анюта! Общий смысл понятен, но вот хотелось бы дословный перевод, якщо можна... Олег Суханов 27.10.2008 • Заявить о нарушении
Приветик! Это просто экспромт
, вдохновение здесь http://www.stihi.ru/2008/09/30/4263 Мила Московская -Вторая Страница 27.10.2008 16:39 Заявить о нарушении
ну, в общем, как я понял, как-то так:
Не убегаю, не могу, а лишь - навстречу, К тебе - по затертым камнями пустой дороги, Стремительнее, чем по скалам речка. Бегу рисованным мостом, как будто к Богу. Стремлюсь к тебе по белым тучам в синем небе, Лечу на крыльях, и полет тот бесконечен! К тебе одной, стирая, стирая небыль, Ведь настоящая любовь продлиться вечно... Олег Суханов 28.10.2008 11:56 Заявить о нарушении
Нууууу, просто удивил и порадовал!
Силища какая, ты ведь сам перевёл и так развёрнуто показал, ты шутил, что язык не знаешь? Надо Лесе показать :) Спасибо, Олежа, молодец!!! Мила Московская -Вторая Страница 29.10.2008 00:07 Заявить о нарушении
Привет, Анечка! Да ну, какая там силища...:) А язык он же не шибко от русского отличается. Разговорную речь я с трудом вопринимаю. А написанную-то грех не понять :) Как у тебя дела? Что новенького? Вот, редко получается тут бывать - кризис, работы прибавилось, а времени в сутках осталось столько же. Кстати, посмотрел, я ошибок понаделал. Надо подправить чутка. Вот так получше:
Не убегаю - не могу, а лишь навстречу, К тебе, по затертым камнями пустой дороги, Бегу стремительнее, чем по скалам речка, Бегу рисованным мостом, как будто к Богу. Стремлюсь к тебе по белым тучам в синем небе, Лечу на крыльях, и полет тот бесконечен! К тебе одной, стирая быль, стирая небыль, Ведь настоящая любовь продлится вечно... Олег Суханов 10.11.2008 13:01 Заявить о нарушении
Ты очень правильно сказал про настоящую любовь!
Это Вечность! Привет, Олежка! Рада тебя видеть, хоть кто-то тут хозяйничал, пока меня не было, знаешь, как приятно))))) Мила Московская -Вторая Страница 15.11.2008 21:54 Заявить о нарушении
Знаю :)))) А у меня вот запустение полнейшее на странице...Митяеву никто не пишет, он сам...
Олег Суханов 21.11.2008 08:20 Заявить о нарушении
А откуда ты знаешь? а подробнее, как это никто, а ... люди говорят:)
Митяева слушаю, очень нравится))))))) Ты не расслабляйся, скоро зима, напишешь:) уверена! Мила Московская -Вторая Страница 22.11.2008 09:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
