Рецензия на «Castigo Mio» (Марилока)
Muy ruso, pero gracioso! Es que no estoy segura de mi mismo no escribo los versos en espaniol. Pero los tuyos son maravillosos. Gracias por la poesia. Дарья Леоненко 09.04.2009 21:47 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Даша!! Очень приятно. "Muy ruso"... por supuesto, ведь я думаю по-русски, просто иногда на очень любительском уровне выходит вот такое)) Вы говорите по-испански? Впрочем, я это поняла еще по Вашему переводу песни "SoNador" de Juanes...))
Марилока 10.04.2009 23:25 Заявить о нарушении
Говорю. И перевожу. Учусь на переводчика. Думаю пока тоже по-русски, но в стрессовой ситуации сорваться могу на любой язык)) и на английский, к которому я охладела, тоже)) У испаноговорящих другое мироощущение, под них подделываться сложно.
Дарья Леоненко 13.04.2009 20:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
