Рецензия на «Losing My Religion of REM» (Владимир Хорошевский)
Впервые встретил более-менее связный, цельный перевод этой песни. Небесспорный и не без вольностей и натяжек. Эта песня мне очень нравится. Давно хотел сделать её эквиритмический перевод, но смысла недопонимаю... Ваш вариант, безусловно, заслуживает внимания, кое-что объясняет, спасибо... Иван Яков 05.01.2013 17:59 • Заявить о нарушении
Знаете, Яков, я всегда стараюсь делать эквиритмический перевод, даже
сложных и многоплановых композиций типа "Bohemian Rhapsody" of "Queen". Это существенно затрудняет перевод, к тому же, я никогда не использую глагольные рифмы. Благодарю Вас за интересный отзыв. С уважением, Владимир Владимир Хорошевский 05.01.2013 19:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
