Рецензия на «Glenn Miller. Chattanooga Choo Choo Чаттануга ЧуЧу» (Полвека Назад)
Женя, Привет! Я заглянул сегодня к тебе на страничку. Пока не понял смысл системы, по которой ты делаешь публикации с гипперссылками на более ранние переводы. Я примерно также хочу оформить сводные библиографические справки по полностью переведенным альбомам. Будет время - поделись своим опытом. Прочитал твой ответ Леше Скаредову - "Даже приходилось изворачиваться, чтобы не было плагиатом." (С) Жень, брось ты эти условности. Если так рассуждать, то я "Космо Фэктори" у Криденсов вообще бы не мог трогать после твоей работы в 2008 году ))) Считаю, чем больше первокласных переводов, тем оригинал от этого только выигрывает. Каждый своё добавляет. С прошедшими тебя праздниками. Успехов, вдохновения и терпения тебе в твоих трудах! Жму руку. До связи. Саша. Антология Классического Рока 09.01.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша. С Рождеством Христовым тебя! Не совсем понял твой вопрос про гиперссылки. С радостью поделюсь, но объясни, чем :)
Полвека Назад 09.01.2014 23:06 Заявить о нарушении
Женя, я вот про эти публикации спрашивал http://www.stihi.ru/2014/01/09/6736,
http://www.stihi.ru/2014/01/09/6711, http://www.stihi.ru/2014/01/09/6763, http://www.stihi.ru/2014/01/09/6719 ... Понял, что это британские и биллбордовские чарты. Может это отчасти и правильно - судить о качестве музыкального материала по ступеньке в рейтинге, но жизнь показала, что не от занимаемого места в различных таблицах популярности это качество зависит. Это моё мнение. Оно может не совпадать с мнением большинства. ))) Удачи. До связи. Антология Классического Рока 10.01.2014 20:22 Заявить о нарушении
Система простая - это лидеры чартов на текущей неделе, но со сдвигом на 10, 20, 30, 40, 50 лет. Сначала хотел публиковать песни Битлз в день их выхода "полвека назад". Потом решил дополнить лучшими песнями того же времени. А когда понял, что до 80-х допереводить не удастся, перешел на эту систему.
Отчасти согласен с тобой, что многое упускаю. Например, песни, занявшие 2-3 места, не говоря о тех, которые не были выпущены как синглы, а только на альбоме. Но то, что это - самые популярные - точно. Ведь это не рейтинг по мнению каких-то экспертов, а лидеры продаж. Я хотел перевести список 500 лучших песен журнала Rolling Stone, но вот он мне показался предвзятым. Вот выйду на пенсию - займусь переводом любимых (как ты). Чувствуется, что у тебя появилось больше времени :))) Полвека Назад 11.01.2014 01:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
