Рецензия на «Эдвин Арлингтон Робинсон. Старая история» (Валентина Варнавская)
Очень-очень. Думаю, с размером всё в порядке. И правильно, что Вы сделали на мужских рифмах, а не на дактилических составных, как в оригинале - по-русски в этом размере было бы ужас что. В оригинале, правда, очень сложный смысл во второй строфе: он заставлял меня увидеть, что я завидую похвале, которую он получал за то, что хвалил меня. По-моему, так. Но в переводе общий смысл получился всё-таки довольно близок к этому. А вот в третьей строфе, по-моему про бешенство - это не совсем. Ведь бешенство - это непостоянное явление. Вышел из себя, успокоился... Отсюда и желание убить - такое, как бывает в пылу спора; а в оригинале - высокомерное желание, чтобы мир был от него избавлен. Всё равно хорошо. Мерси! И желаю успехов. Кистерова Елена Кирилловна 17.10.2014 10:06 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Елена Кирилловна!
Да, Вы совершенно правы. Более того, Вы обозначили все моменты, с которыми я пыталась управиться при переводе - выбирала (при очевидной ограниченности средств для подобного выбора), от чего-то вынужденно отказывалась... Мне представляется, что здесь нужно решить для себя: либо смысловые градации (не уверена, правда, что они воспроизводимы в полном объеме - при любом "раздвижении" формы) - либо все же установка на сохранение авторского композиционного "каркаса" (а в том, что его "минималистичность" обладает смыслонесущей функцией, у меня лично никаких сомнений нет). Спасибо Вам за интерес, за неформальность отзыва. И примите мои ответные добрые пожелания. С уважением - Валентина Варнавская 17.10.2014 12:32 Заявить о нарушении
Елена, Кирилловна, добрый день!
Добавьте потерянную букву - да и удалите это замечание. :) 18. С мною пойте вместе На радостный напев, СО мною С уважением - Валентина Варнавская 03.08.2015 17:39 Заявить о нарушении
Дорогая Валентина! Благодарю за пойманную опечатку.
Честно говоря, я случайно увидела Ваше замечание, поскольку оно оказалось совсем не там, где "Туманный остров". Хорошо, что Вы углядели - корректор из меня никакой! Кистерова Елена Кирилловна 07.08.2015 23:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
