Рецензия на «Прибой» (Михаил Сонькин)
Очень понравилась эта работа. Образно. Из поэтического очерка в оригинале, Вы сделали стихотворение. Очень непросто переводить стихи. Наталья Жемчужина 16.12.2014 22:42 • Заявить о нарушении
Наташа, это конечно не перевод в прямом смысле этого слова. Это пересказ на русском. Причём, не совсем по существу. Гюнтер сказал мне, что главная идея стихотворения - жизнь человека, которая довольно часто не оставляет реальных следов в истории. Я же пытался передать только явление природы без всякого философствования. В этом и разница. Кстати, он старше меня лет на 12.
Михаил Сонькин 19.12.2014 21:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
