Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Спасибо вам большое, Марко. С удовольствием играю эту песню с вашим переводом, на немецком она звучит прекрасно))).

Павел Шантора   03.01.2015 18:20     Заявить о нарушении
Спасибо, Павел, что взялись петь именно эту песню! Мне кажется, вот это самый сложный из моих переводов. И сам ещё не уверен до конца. Но я уже рад, что поёте со мной. По случаю эта моя самая первая песня русского рока, с который я когда то познакомился.

Марко Элерт   03.01.2015 23:38   Заявить о нарушении
Да, песня сложна для понимания для иностранца. Вы, как я понял, еще работаете над переводом? Хотя мой немецкий далек от совершенства, но на мой взгляд прошлая версия перевода была, в целом, ближе к оригиналу по смыслу и эмоционально. Как не странно, это и моя первая песня, которую я учил на гитаре).

Павел Шантора   04.01.2015 00:51   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Марко Элерт
Перейти к списку рецензий, написанных автором Павел Шантора
Перейти к списку рецензий по разделу переводы песен за 03.01.2015