Благодарю за отклик, Татьяна. Если надумаете вернуться к переводам, позволю дать пару советов:
Используйте для работы хотя бы два перевода подлинника и имейте ввиду, что подстрочный перевод - это уже интерпретация, т.е. как переводчик понял. А понять и, тем более изложить, он может весьма превратно. Встречал. Дословный перевод в этом отношении более точен, хотя и в нём попадаются неточности. Именно сопоставление иногда помогает выявить суть. Кроме того, подстрочник часто не показывает наличие редифа. Именно этим я могу объяснить отсутствие редифа во многи переводах, в то время как в оригинале он присутствует.
Чужие поэтические переводы не читайте, пока не сделаете свой. А вот потом это полезно, хотя бы для того, чтобы "подшлифовать" свой вариант и заменить повторы (эпитеты или рифмы, уже использованные другими авторами). Именно это явилось одной из причин моего коллекционирования вариантов перевода. Читателю ведь интересно разнообразие. На примере переводов рубаи №200 это очень хорошо видно, когда переводы разных авторов в разное время похожи как близнецы:
* * *
Будь весел! Море бедствий бесконечно,
Круговорот светил пребудет вечно.
Но завтра ты пойдешь на кирпичи
У каменщика под рукой беспечной.
Перевод: В. Державин (1965 год)

* * *
Будь весел, ибо скорбь земная бесконечна
И звезды на небе сходиться будут вечно.
Сам прахом станешь ты, а прах твой кирпичом,
Кирпич -- стеной жилья, -- не твоего, конечно!
Перевод: Л. Пеньковский (1971 год)

* * *
Будь весел. Ведь невзгоды будут бесконечно
И звезды восходить на небе будут вечно.
Наш прах пойдет на кирпичи домов,
Другие смертные уложат их беспечно.
Перевод: И. Стрижков (1975 год)

Авторов оправдывает отсутствие в те времена интернета, а значит возможности проверки. Судя по всему, именно по этой причине И. Стрижков через 5 лет сделал новый перевод данного рубаи.
Всего Вам доброго.
Владимир.

Другой Хайям   11.03.2015 17:57   Заявить о нарушении

Спасибо!
Я думаю, переводчики были просто обречены, так как эти рифмы "бесконечно", "вечно" - сами диктовали похожие образы.
А то, что автор подстрочника может невольно подсунуть свою версию, это тоже понятно.
Как-то я случайно наткнулась в и-нете на интересные разговоры именно по этой теме - вот ссылка: http://omar-khayam.livejournal.com/
Надеюсь, Вам это будет интересно.

С уважением,
Татьяна

Татьяна Фаустова 2   11.03.2015 18:18   Заявить о нарушении

Неделю назад, бродя по просторам интернета, я наткнулся на эту страничку. Но не успел воспользоваться информацией, ибо, видать, перегрузил свой старенький компьютер и он завис. Да так, что пришлось менять процессор, оперативную память и материнскую плату. Многочисленные попытки разыскать страничку не увенчались успехом. А тут Вы делаете такой подарок. Спасибо огромное! :)

Владимир.

Другой Хайям   11.03.2015 18:46   Заявить о нарушении

Ну как тут не вспомнишь:
Ищите - и обрящете.
Просите - и дано будет.

Значит, отработала я какой-то кармический долг перед Вами, не иначе...
С :)))

Татьяна Фаустова 2   11.03.2015 18:55   Заявить о нарушении