Рецензия на «Жива ль любовь моя? Перевел С. Вострокнутов» (Юлия Раа)
Хорошо перевёл Сергей. А по подстрочнику мне сильно нравится образ "лугами, беременными многоцветием". Анна Черно 27.04.2015 11:55 • Заявить о нарушении
Сегодня вдруг пришла идея, если будет по несколько переводов одного и того же стихотворения, то соберу отдельный сборник, ведь всегда переводы получаются разные!
Спасибо, Тебе, Анечка, Солнце мое! Юлия Раа 27.04.2015 18:39 Заявить о нарушении
Извините, но мне не нравится слово беременными, это как-то приземляет. У меня всю жизнь понятие есть: Беременная женщина, но к растению такое слово я никак не отнесу. Если что не так, извините, но я вам сказал своё мнение.
Сергей Вострокнутов 06.05.2015 21:32 Заявить о нарушении
Да, только здесь речь не идет о беременности растений, в контексте - весенняя земля таковая. Да и по-удмуртски звучит это совсем иначе: у нас нет как такового слова "беременная" - это понятие заменяет понятие "тяжесть"...
Юлия Раа 07.05.2015 22:39 Заявить о нарушении
Не буду спорить! В удмуртском языке свой уровень поэзии и языка. Но в русской поэзии я такого сравнения не слышал. Есть понятие: Девственная природа и т.д. и т.п. А так извините меня за мою дерзость.
Сергей Вострокнутов 08.05.2015 20:34 Заявить о нарушении
Это слово именно приземляет, я же как раз о том и говорю: весенняя земля, готовая разродиться многоцветием, прельщает меня, и я хотела бы "приземлиться", - это же простая человеческая мечта - "быть женщиной и мужнею женой" (как говорила Белла Ахмадулина), только вот не все женщины любят быть беременными, поэтому уходят от своего счастья, наверное))) и - бог с ним - с этим словом)))...
Юлия Раа 09.05.2015 09:19 Заявить о нарушении
Конечно, Юлия Николаевна! Бог с ним, я вас прекрасно понял теперь, только пускай в моём случае останется живописными лугами. А что женщины уходят от беременности- Тут вы правы. Сейчас многие из женщин себя отдают такому ремеслу, что не приходится думать вообще не только о беременности, но и о замужестве. Многие идут в армию, отдают себя службе в воинской части, кстати, сегодня таких мне удалось встретить на параде. Строй женщин маршировал у нас в военной форме по центральной площади. Это было, конечно, что-то, прямо солидно! Вот когда таким женщинам думать о беременности? Я, конечно, категорически не утверждаю, но с другой стороны это не вполне нормально. Хотя Бог с ним, нужно это принимать по-философски.
Сергей Вострокнутов 09.05.2015 21:39 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
