Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)
Здравствуйте, Валентина! Никакие слова не смогут передать степень моего восхищения Вашим мастерством и моей благодарности Вам. Вы сделали чудо! Ваш потрясающий перевод - СОБЫТИЕ в моей жизни. Так получилось, что я написала и тут же удалила рецензию, посчитав её слишком простой и неподходящей по отношению к Вашей изумительной публикации и рассчитывая найти более достойные слова. Ничего лучше я придумать не смогла и растеряла и те слова, которые были, и, вдобавок, компьютер не разрешал мне писать повторно. И вот я зарегистрировала новую страницу, чтобы выразить Вам свою безмерную благодарность. Склоняюсь перед Вами в низком поклоне! С уважением, Эльмира Ашурбекова 02.07.2015 16:55 • Заявить о нарушении
Эльмира, спасибо!
Теперь я поняла, кто был автором удаленной рецензии. :) Да, сайт устроен так, что автор, удаливший свою рецензию, не может поместить ее повторно - даже с другим текстом. Надо же - сколько усилий приложено Вами для написания этой рецензии! Этого можно было не делать - достаточно было бы Вашего добавления под уже кем-то написанной рецензией. Но Ваш поступок мною оценен! :) Рада, что сумела воспроизвести образный строй оригинала без потерь. И рада, что Вы именно так отозвались об этой моей, такой непростой и ... неожиданной для меня самой (писала ниже, отвечая Марку), переводческой работе. Удач Вам во всех делах! С уважением - Валентина Варнавская 02.07.2015 19:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
