Рецензия на «Василь Стус. Трены Н. Г. Чернышевского. I» (Валентина Варнавская)
Добрый день, Валя! Это стихотворение, на которое невозможно не откликнуться. Оно негодует и обличает. И, разумеется, изуверская советская власть никак не могла допустить, чтобы продолжал жить и обличать такой великий ПОЭТ. Я поражаюсь. как тебе удалось найти адекватные слова, обороты при переводе на русский, ничего не добавив и не растеряв. Всего доброго. Марк. Марк Полыковский 13.09.2015 08:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марк, - что тут скажешь...
Я там выше только что ответила Валентину - прочитай, если хочешь. А еще добавлю, что не дает мне покоя этот вынужденный отказ от обращения "о супостат" в начале текста - это ведь такой "отсыл" к шевченковскому «Врага не буде, супостата...» :( Валентина Варнавская 13.09.2015 12:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
