Рецензия на «Babylon Zoo. Spaceman. Космонавт» (Полвека Назад)
Здравствуй, Женя! Хорошо знаю эту песню, как и альбом, который сохранился у меня на кассете. Есть на альбоме и другие интересные запомнившиеся мне композиции, например, заглавная, или Is Your Soul for Sale? Эта песня мне показалась сложной для эквиритмического перевода, особенно припев. Но теперь убедился, что это возможно. Перевод получился без каких-то серьёзных замечаний и даже для слова "космонавт" нашлось место! Иван Яков 30.01.2016 21:10 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Ваня. Никогда раньше не слышал эту группу и даже не знал о её существовании. Один из плюсов этого проекта - неожиданные для меня открытия, зачастую интересные, иначе бы забросил - слишком много времени отнимает. Сначала мне тоже показалось, что адекватно эквиритм не получится, но в конце концов улеглось, хотя сейчас ещё раз прочитал - есть корявости, может быть ещё вернусь, подправлю.
Полвека Назад 01.02.2016 14:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
