Рецензия на «Держи» (Таня Станчиц)
Здравствуй, Танечка! Извини, давно не писал тебе. Сейчас прочитал твою исповедь души. Щемяще и непревзойденно.Я долго не был здесь на стихи.ру. И знаешь, хочу кое-какие твои стихи перевести на армянский, как они хорошо прозвучат на этом древнем языке, тем более в тебе самой сидит душа и судьба армянская, гордая и непоколебимая, и чувствую, как хорошо армяне примут твою поэтическую исповедь. Я с 6 марта в Армении, в Гюмри, график работы мой очень напряженный. Недавно закончил 1700 строк переводов с русского на армянский одной молодой армянской талантливой пианистки из Москвы.Пиши... Ара Геворкян 18.04.2016 13:30 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Ара!
Очень тебе рада! Будет здорово, если какие-то из моих стихов заговорят по-армянски. Это огромная честь для меня, и счастье - быть сестрой великому армянскому народу. Могу ли я чем-то помочь тебе в выборе стихов? В любом случае, даже если ничего не получится - спасибо тебе, брат. За твои стихи, переводы. Мосты между нашими поэтическими мирами. За то, что помнишь. Таня. Таня Станчиц 18.04.2016 15:31 Заявить о нарушении
Танечка, я очень рад, что ты ответила.Я выпустил первую книгу "Поэзия земли Ширак" целиком в моих переводах, сейчас готовлю вторую книгу, прибавлю туда и прозу земли Ширак.Ну вот ты выбирай по своему вкусу, что тебе кажется интересным для народа армянского, здесь я переведу и напечатаю и в газете "Ширак", это газета армянской области Ширак и в газете "Екехан пох" Союза писателей с твоей фотографией и предисловием на армянском.Они - оба редактора - мои друзья, вряд ли мне откажут, тем более здесь у меня имидж лучшего переводчика (но с армянского на русский), но тебя хочу перевести именно с русского на армянский.Твоя поэзияочень чистая, эмоциональная и душевная...Пиши...Выбери пока 10-20 стихов
Ара Геворкян 18.04.2016 23:37 Заявить о нарушении
Здравствуй, Ара!
Только что отправила тебе ссылки на стихи по электронной почте. (Здесь почему-то не получилось) Если и не переведёшь их - хотя бы почитаешь. С теплом и благодарностью - Таня Станчиц (Ющенко) Таня Станчиц 20.04.2016 12:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
