Рецензия на «Тед Кузер. В доме престарелых» (Валентина Варнавская)

Валентина!
Филологи зациклились на семантике слова, насколько точно передано его значение русским словом.
Как говорится, хоть горшком назови, но то, что имел в виду автор Тед Кузер, понятно читателю в любом переводе: это одиночество.
Дочка моя рассказывала мне о таком приюте для старичков в Монреале, где она живёт, и где находилась бабушка её мужа. Для дочки моей, приехавшей из бывшего Союза, это заведение показалось гостиницей люкс.
А одна моя знакомая, когда пришла работать в дом престарелых в нашем городе, вот что рассказала о нём.
Комнат довольно много, но старичков мало. Люди, увидев, в каких условиях там живут наши престарелые, в ужасе шарахались от этой "богодельни".
Постельного белья нет, матрасы мокрые, не каждый из стариков успевает подняться и добежать до туалета. Некоторым, тяжёлым на подъём, ставят горшочки рядом с кроватью. Одна старушка села на горшок, но когда хотела подняться, упала на бок с этим горшком и лежала там, пока в комнату не пришла санитарка по своей какой-то надобности.
У одной бабушки лоб весь был чёрным, когда она присмотрелась к ней, оказалось, что это вши.
Удачи!

Натали Соколовская 2   27.06.2016 17:20   •   Заявить о нарушении