Рецензия на «Лина Костенко. Осенний сад» (Аркадий Равикович)
Осенний сад на яблочки глядит, Листочек-два еще висят на ветках. И целу ночь там кто-то шурудит, А окна чёрные застыли словно жертвы. Между стволами пробегает тень. А у рассвета очи столь лучисты. То белый конь, То белый-белый конь Все ищет лето среди сухих листьев. The autumn garden looks for an apple yet, One leave or other still hangs on the bow. And whole night someone is rustling there, The black windows turned frozen from boggle. Between the trunks a shadow runs fast. The dawn is near with its glaring eyes. That is a white horse, White-white horse again tries To find a summer in the dry leaves'coat. Людмила 31 23.11.2016 19:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Интересно Ваше видение. В украинском варианте
жертвы отсутствуют, английский текст понравился ритмической близостью к оригиналу... Аркадий Равикович 01.11.2016 11:26 Заявить о нарушении
Да, здесь жертвы появились только в связи с рифмой ;)
Людмила 31 23.11.2016 19:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
