Спасибо большое, Владимир...
Есть такой ещё момент...
Можно написать четверостишие, соблюдая точно-приточно форму классическую твёрдую рубаи, но в содержании выдать любовную лирику.. Сомневаюсь, что можно назвать это четверостишие рубаятом!
Моя книжка наз. "Эти забавные рубаи"... Скорее всего по содержанию а не по форме. В Искусстве (не мне Вам говорить) Содержание первично, Форма вторична.. Есть негласное в писательском мире - "поэт-смысловик"
Будем считать, что мои забавные рубаи это... "забавные рубаи"!
...............
Печатаю из книжки с титульного листа "Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков"
Рубаят Омар Хайяма в переводах И.И.Тхоржевского и других русских переводчиков конца XIX и начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов X-XVI веков в переводах академика Ф.Е.Корша и руских поэтов XIX -- XX веков.
............
P/S/
Но я имел ввиду, что у меня есть много маленьких книжек Рубаи Хайяма в разных переводах и разные там четверостишия.. в моей книжке написаны все четверостишия (их виды), которые до меня уже были напечатаны в советское время и в наше... и названы Рубаи Омара Хайяма.

Владимир Шебзухов   12.12.2016 00:56   Заявить о нарушении

Всецело согласен с Вами!
А с этим тем паче ="О переводах рубаи Хайяма. Доверяю не всем и не всегда:"
потому, что Вы для меня авторитет!
Моя книжка написана в начале моего пути на лит-поприще.. и где-то под впечатлением гариков Губермана (по поводу четверостиший)
Ну что же.. живём и... учимся!
С поклоном, В.Ш.

Владимир Шебзухов   12.12.2016 12:28   Заявить о нарушении