Рецензия на «No Doubt. Don t Speak. Смолкни» (Полвека Назад)
Привет, Женя! Да уж, вот уж хит так хит - хитище!)) Нечасто, да оно и понятно почему, среди топ-хитов встречаю песни, которые действительно жутко нравятся - вот как раз такой редкий случай. Кроме всего, и текст тут весьма хороший, ну вобщем по всем статьям классная песня! Не нашёл, к чему можно было бы заметно придраться в твоём переводе - Ты прекрасно перевёл, сохранив и ритм и полностью смысл! Ну, а что без песни не особо читается как стих, так это не привыкать - ритмически непростая вещь - тоже кстати показатель качества.) Спасибо, усладил душу, Жень! Жму крепчайше!!! Михаил Беликов 18.03.2017 21:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Миша. Мне кое-где тоже не очень нравится, если читать, даже при пении немного коряво, но приемлемо. А песня классная, согласен, хотя я раньше её не слышал. И переводов много в Инете, даже эквиритмичные есть неплохие. А сольное творчество Гвен какое-то бледное, ничего, что слышал не тронуло.
Жму в ответ! Полвека Назад 18.03.2017 23:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
