Рецензия на «The Beatles. White Album. Белый альбом. 1968» (Полвека Назад)

Привет, Женя! Большую и поучительную работу ты провернул и получил новый опыт (переводы к концу кажутся более раскованными). Хорошо помню свои карнавальные ощущения в 17-м году после перевода этого феерического суперальбома. Можно тебя теперь поздравить с завершением работы над всеми регулярными альбомами The Beatles?
У тебя точные попадания в смысл и интересные рифмы рассыпаны понемногу по всем переводам, но при этом нет ни одного, который понравился бы мне безоговорочно. Читая твои версии, я вновь пережил перипетии азартной игры со смыслами. Возможно, ты кое-где торопился. Есть и формальные, и буквальные места, где строки переведены без учета контекста куплета и всей песни. Бывает полезно посмотреть переводы через несколько месяцев свежим взглядом, тогда приходится вносить исправления почти в каждую песню…

Удачи тебе))

Сергей Коваль 7   29.01.2019 09:50   •   Заявить о нарушении