Рецензия на «Редиф есть в рубаи - рефрен или повтор...» (Творческая Лаборатория Рубаи)
Владимир, здравствуйте! Не могли бы Вы поделиться ссылками на материалы по редифам? Что-то очень мало по этому поводу находится. Меня интересует внутренняя рифма при переводе рубаи с редифом. Как я понимаю, эта рифма должна быть непосредственно перед самим редифом в рифмующихся 1й, 2й и 4й строках. Но вот недавно встретила такой вариант: рифмуется 2я строка до редифа с самим редифом в 1й строке, аналогично в 3й и 4й... Звучит очень красиво, но... Не встречала такого раньше. Может - это какое-то новое веяние? И к той же теме - встречаются внутренние рифмы, которые находятся не непосредственно перед самим редифом, а через 1-2 слова до него. Вот это - как? Или таких твёрдых канонов не существует относительно редифа? Еще есть такое понятие, как редифная рифма. Вот это - что? Может быть там не нужна внутренняя рифма, так как сам редиф становится типа рифмой, меняя своё значение в зависимости от контекста каждой строчки? Если найдёте время и желание ответить на мои многочисленные вопросы, буду Вам очень признательна. С уважением, Татьяна Татьяна Фаустова 2 12.02.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Добрый день, Владимир! Спасибо за отклик.
За это время я успела разобраться со всеми вопросами. С удовольствием перечитала Вашу статью о рубаи.Но там, как мне кажется, есть неточность. "РЕДИФ – термин поэтики народов Ближнего и Среднего Востока, обозначающий слово (КРАТКИЙ редиф) или группу слов (РАЗВЕРНУТЫЙ редиф), которые неизменно повторяются на протяжении (всего!) стихотворения в конце (каждого!) стиха после рифмы;" Насколько я понимаю, редиф повторяется только в конце 1й, 2й и 4й строчек. Не так ли? ----------------------------- И, может быть, можно упомянуть о количестве слогов в 3й строчке в рубаи с редифом. Я встречаю такой вариант: количество слогов в 3й строке равно или +- один слог относительно трёх строк, но без учёта редифа. Путано получается... Лучше на примере 1 - 10+3(редиф)= 13 2 - 10+3(редиф)= 13 3 - 10 или +-1слог = 9/10/11 4 - 10+3(редиф)= 13 --------------------------------- И ещё - на одном из конкурсов разгорелся спор по поводу разницы рефрена и редифа в рубаи. С редифом внутренняя рифма перед ним обязательна, а перед рефреном, якобы, не обязательна. Я-то понимаю, что в рубаи рефрен и редиф - это одно и то же, но как убедить в этом спорщиц?:) ---------------------------------- И всё-таки - что подразумевают, когда говорят "редифная рифма"? 1 - внутренняя рифма перед редифом? или 2 - использование самого редифа вместо рифмы? - тогда это уже не рубаи, а катрен с рефреном, не так ли? ----------------------------------- Вот такие появились новые вопросы. Если найдётся время, ответьте, пожалуйста. С уважением, Татьяна Татьяна Фаустова 2 08.06.2019 16:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
