Рецензия на «The 5th Dimension. Aquarius. Водолей» (Полвека Назад)
Женя, привет! Обожаю мьюзикл этот в виде фильма Формана, а эти песни и моменты в нём его олицетворение для меня. Спасибо за напоминание о нём в виде отличного перевода! Почти идеально у тебя, есть трудности для пения, но это особенности наши наверно, которых трудно избежать: "знаквОдолей" так поётся, а у нас по идее водолЕй - "Е" главный ударный слог. "создаСТМаРСМост" тяжелое место "с юпитерОм" - так поётся, а по-нашему бы надо "с юпИтером" Всё, однако можно выпеть, но надо постараться;) Михаил Беликов 13.05.2019 12:00 • Заявить о нарушении
Привет, Миша! С Водолеем ничего сделать невозможно, особенно в строчках, где только одно слово. Оправдываюсь только тем, что в составных словах есть второе более слабое ударение (напр., водопровод). А с Юпитером - не согласен: jupiter [ˈdʒu:pɪtə] - ударение у англичан на первый слог. С Марсом было: "С Юпитером Марс создал мост" (пожалуй верну этот вариант или что-то подобное), но хотел время согласовать с первой строчкой (а в оригинале настоящее время везде), хотя понимал, что читаться будет как скороговорка. Спасибо, что заострил - со стороны виднее. Жму!
Полвека Назад 13.05.2019 14:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
