Рецензия на «Desmond Dekker The Aces. Israelites. Израэлиты» (Полвека Назад)
Еще один хороший пример как регги можно пытаться скрестить с рок-н-роллом (вспоминая битловскую попытку с "Облади-блада") - и всё же на выходе р-н-ролла куда больше на слух))) Ритмика тут у текста довольно вольная - многие варианты пропеть можно.. твой тоже вполне удался, Жень. Ну и познавательно получилось - и про израэлитов, и про связь растафарианства с иудаизмом, ну и про общее у Дезмонда с Бобом - особенно! Михаил Беликов 19.05.2019 12:12 • Заявить о нарушении
Долго я сомневался насчёт "израэлитов" (даже с орфографией - букву в центре пишут в 3-х вариантах - э, е, и). Да и в словарях чаще переводится как "израильтяне". А по стилю даже трудно определить - тут и еврейские стенания, и госпелы негритянские, и кантри о ковбоях-бродягах. Вот и рок-н-ролл, тоже - теперь понятно, откуда Десмонд взялся в "Облади-облада"! Не очень я доволен переводом, но как-то негде было развернуться. Жму!
Полвека Назад 20.05.2019 15:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
