Рецензия на «Deep Purple - Pictures Of Home» (Роман Дин)
Приветствую, Роман! Не знаю почему не ответил на отзыв в 2013г на перевод мой, сорри.. вот, случайно заметил только что.. А здорово, очень понравилось - и просто понимается, и в ритм. Ну, рифм может пары не хватает. А мой я бы назвал одной из своих неудач - не въехал я тогда (ой, да и давно это было!) в текст, а вот сегодня думаю, что может и правда просто всё, как обычно у диппёпловцев - поют о жизни своей, кочующих музыкантов, как не в одной этой песне. И картины вовсе и не картины, а просто фотографии, которые возят с собой на гастролях, и смотрят на них вечерком, где-то в горном швейцарском отеле под стаканчик вискаря..)) Михаил Беликов 09.06.2019 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Михаил!
При технологической оснащенности сайта, думаю, не только Вы вовремя не замечаете чьих-либо комментариев и ответов)) Но, как говорится, - что имеем... Скажу честно, первая версия перевода у меня тоже была сыровата и грешила неточностями. Со временем приходило понимание некоторых моментов и нюансов. Если не бросать перевод, то в любом случае можно добиться приличного результата. А ваши переводы мне все равно нравились, тем более, я сам тогда только этим увлекся - многое было интересно и впервой)) Роман Дин 09.06.2019 11:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
