Рецензия на «Шекспириада - 8. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)
1. 9 Благородно, стройно, плавная речь. 2. 8 Сбой ритма при смене строф. 3. 9 Красиво, убедительно, музыкально. 4. 9 Возвышенно, четкая дикция 6. 9 Интересные образы, манерность, целостность, продуманность. 7. 10 Близко к оригиналу Шекспира 8. 9 Благородно, манерно 9. 10 Близко к оригиналу Шекспира 10. 8 По смыслу нет цельного впечатления от стихотворения, замок не ясен. 11. 8 По смыслу нет цельного впечатления, ритм бывает смещен. Елизавета Судьина 20.06.2019 18:50 • Заявить о нарушении
Простите, что Вы подразумеваете под цельным впечатлением и близостью к оригиналу? Как Вы это определяете? Чем руководствуетесь?
Лина Корочка 21.06.2019 20:25 Заявить о нарушении
Оригинал - руководствуюсь знанием английского и более консервативным подходом к переводу.
Целостность - мне кажется, что у Шекспира сонет - как одна единая детализированная Мысль, в нем есть цельность и завершенность, каждая строка связана со всеми остальными, какой бы по счету она ни была, как лучи одного Солнца-Смысла, поэтому наверное я обратила на это особое внимание. Елизавета Судьина 24.06.2019 09:15 Заявить о нарушении
И почему Вы не увидели целостности и близости к оригиналу в N11? И где целостность и связность, скажем, в N5? А где близость к оригиналу в N8 и 9?
Лина Корочка 24.06.2019 09:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
