Рецензия на «Стихотворение К. Симонова Открытое письмо» (Анастасия Котюргина)

Здравствуйте, Анастасия.

Отличный перевод!

А я, честно признаться, не собрался, хотя желание было.
Написал стихотворение для конкурса и думал еще перевод сделать. У меня такого опыта не было - хотел поэкспериментировать.
Кстати, спасибо Вам :). У хороших стихов есть одно интересное свойство влияния на меня - они мысль творческую будят.
Вот и когда Ваш перевод читал - появилась идея.

Помните, как у Симонова было:

Но ведь солдат не виноват
В том, что он отпуска не знает,
Что третий год себя подряд,
Вас защищая, утруждает.

В Вашем переводе так:

Салдата нельга ў тым вініць,
Што зараз водпуску не знае.
Ён проста тры гады вайны
Аддана вас абараняе.

Так вот мне захотелось немного развить тему слова "дакучаць", которое является (термина не знаю), скажем так, отражением симоновского слова "утруждать". Я думаю интересно было бы сделать что-то типа:

Салдата нельга ў тым вініць,
Што зараз водпуску не знае.
Ён проста тры гады вайны
Няспынна фрыцам дакучае.

Но это чисто мое субъективное восприятие, нисколько не снижающее для меня высокое качество Вашего перевода.

Еще раз спасибо Вам и за перевод, и за импульс творческий.

С уважением,
Евгений

Евгений Скибский   30.11.2019 15:01   •   Заявить о нарушении