Рецензия на «Эва Штриттматтер. Письмо. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)
№1. 5 баллов. Курю твои ( плохие) сигареты? Но как дышать томленьем лета?- Без плохих сигарет нельзя? Томленье - это мучение! Как дышать мучением лета? "Рассветом розы дышат"- тоже очень интересно! № 2.- 7 баллов. В конце конечно с рифмой беда, но в целом нормально. №3- 4 балла. В тиши твоей любимой??? Широта кровати – неуместна. Сбой ритма, рифма неважная. № 4 – 4 балла. Нет ритма. Рифма слабая. № 5 - 4 баллов. Психую - это простонародно! Всю( это затычка - как говорит Л. Корочка) тьму № 6.- 5 баллов. Очень много раз повторяется твоей, твои, ты, тебя. Совсем непонятна строка « А в свете видеть розы нелегко». К чему она? К тому, что трудно их видеть. Тогда почему они не меркнут? Вот мне кажется, что не все поняли последнюю мысль поэтессы. Суть –то в том, что ночь не может скрыть света от роз, не может погасить их огонь - огонь любви. №7-5 баллов. «Я ненавижу кровати просторы, Ночью в окно посмотрю из-за штор. Но… Рыжий диск лунный, как будто живой, Светятся розы… К чему разговоры?» Здесь как-то скомкано всё. Какие разговоры? С кем? Светятся розы- и что? №9-3 балла. Не вижу даже близкого к переводу. №10 – 6 баллов. № 11-6 баллов. №12-4 балла. Полкило- слитно. Вонь- неуместна, сразу противно. Откуда-то кожурки, очистки? Схороню!!! Далеко от оригинала. №13-6 Сбой ритма ощутим. Много выражений, которые отталкивают. Зачем же этот, на здоровье, взгляд? Луна висит оранжево над домом, Не гасят пламень разноцветных гномов.( о каких гномах речь?) Надежда Туманова 04.12.2019 21:32 • Заявить о нарушении
Надежда, насчёт употребления местоимений в различных формах.
В подстрочнике - 14 в моём №6 - 9 У Вас, Надежда - 12! Тогда кому Вы поставили заниженную оценку? Татьяна Игнатова 5 04.12.2019 22:04 Заявить о нарушении
Надежда, если у кого из участников найдёте меньше местоимений, посыплю голову пеплом, а так - придирка, не более... такой текст, это ведь очевидно при личном таком откровении в стихах, причём весьма откровенном и ноющем по-женски)))
Татьяна Игнатова 5 05.12.2019 08:09 Заявить о нарушении
Татьяна! Я могла бы придраться к другому, например, к рифме:
цветы - три плохо - иного Считаю, что нет идеальных здесь вариантов перевода. Слишком далеко от темы, используются странные слова и выражения( это уже не у Вас). Поэтому оценки низкие. Надежда Туманова 05.12.2019 13:05 Заявить о нарушении
Давайте поговорим о рифмах:
чуДныЕ цвеТЫ - оДиноЧествЕ Дня ТрИ. этО плОхО - спОсОбА инОгО. иной раз точная рифма не так звучит, как в этом случае, когда поддерживают созвучие другие гласные! Сравните с прямыми грамматическими рифмами: ЦвеТЫ - мною ТЫ СигарЕТЫ - отвЕТЫ ______________________________ Итак, Ваша оценка 5 баллов! Включая все параметры! Здорово! Так держать! А если есть сбои ритма и остальные ляпы и коряги по стилистике и фонетике, по форме и содержанию? Тогда что ставить? Я присматриваюсь насчёт будущего, быть ли настолько снисходительной... Делаю выводы. Татьяна Игнатова 5 05.12.2019 14:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
