Рецензия на «Эва Штриттматтер. Письмо. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)
В оригинале - пятистопный ямб, в основном. Укороченные строки компенсированы увеличением стопности некоторых строк. В принципе, можно было всё писать 5-стопным ямбом, менять количество стоп мною допускается в целях красоты звучания, по смыслу. Ну и хотелось, чтобы по-русски звучало красиво. Снижаю оценки в основном, за ритм. 1 - - 2 - 6: не ямб, как в оригинале 3 - 5: сбои ритма в "пОтому", "сИгареты", "зАпрещал" и т.д. 4 - 5: сбои ритма на первой стопе ямба, во многих строках. 5 - 10: приятно видеть иные рифмы. Значит, всё же они существуют, нужно только включить фантазию. Помню, на Конкурсе рубаи по Хайяму мы специально заходили по ссылкам на готовые произведения, чтобы не повторять чужих рифм, и торопились размещать, чтобы сохранить оригинальность своих рифм. Но я пока не в претензии, за это не снижаю. 6 - 7: ударение на "для", "бУдоража" 7 - 6: не ямб, как в оригинале; для меня это минус. Слипание в дактиле "шторно", сбой ритма на "их" в шестой строке, на "диск" в 11ой, и в последней на "своей". 8 - 8: без индивидуальной изюминки. 9 - 8: "мерзавец" убрать и будет по вкусу. 10 - 10: спасибо за иные рифмы! Молодец! 11 - 8 12 - 7 13 - 6 бедные мыши давятся..)) Сбои ритма. Мария Абазинка 04.12.2019 21:21 • Заявить о нарушении
Проблемы с трехсложными словами в ямбе. А какой лихой барабанщик это выдумал? Покажите, наконец, мне этогго человека!
Лина Корочка 04.12.2019 10:22 Заявить о нарушении
Согласно этим критериям выше 6 не будет ни у кого, т.к.сигареты присутствуют у всех. Конечно, этот перевод оценивать трудно,практически все равноценные,но надо хотя бы уж в обоснованиях проявить креатив, а не прятаться за стандартными отговорками.
Иные рифмы могут быть не самыми лучшими. И в переводе не оригинальность рифм главное. Есть даже такое явление, как буриме. Лина Корочка 04.12.2019 10:35 Заявить о нарушении
Лина, ямб имеет сильные и относительно слабые стопы. В 5-тистопном ямбе автор сам закладывает сильные и слабые стопы - это зависит от первых строк. Сильными могут быть 1-3-5 стопы или 2-4-5 стопы - воля автора. Автор в первых двух строках закладывает сильные стопы. Но этого ритма нужно придерживаться на протяжении всего текста. У Вас:
"В тиши твоей любимой только мыши, Грызут твои орехи и цветы. Мой гнев сильнее с каждым часом, слышишь? - 1я стопа сильная во всех 4х строках. Всё потому, что не со мною ты. - 1я стопа слабая почему? "всё пОтому" Курю назло твои же сигареты, А ты всегда мне запрещал курить. - сильные 1-2-4-5 стопы, бессистемно. Но ты же не спросил, как этим летом - сильные 1-3-5 стопы. Смогу я зной проклятый пережить? Я ненавижу широту кровати - 1я и 3я стопы снова слабые "я нЕнавижу шИроту". Нашей. Ты так далеко! - сбой ритма: "нАшей тЫ так дАлеко" Луны оранжевый фонарь повис. - сильные 1-2-4-5, сбой "оранжевЫй" Как розы солнечные мне сияют! - сильные стопы 1-2-4-5 - бессистемно, сбой "солнечнЫе". И ночь не гасит разноцветных искр." - сбой "рАзноцветных". Повторяю: в ямбе выбираете в начале, какие стопы будут сильными, а какие - слабыми и придерживаетесь этого ритма, только и всего. Тогда и пиррихии (пропуски ударения) допустимы на слабых стопах, но не на сильных! Ещё раз для невнимательных: за рифмы я оценки не снижала! Мария Абазинка 04.12.2019 14:58 Заявить о нарушении
Но и вы не по ритму строите строку.
Понимаю, что ритм - это стены, но я воспринимаю только более сложную архитектуру. Должны быть более сильные аргументы, а не отписки на ритм. Мы взрослые люди, а не детский сад. Лина Корочка 04.12.2019 17:46 Заявить о нарушении
Лина, у меня в переводе в каждой строке 1-3-5 стопы сильные. Для меня это не отписка, а легко читаемый ритм.
Мария Абазинка 04.12.2019 18:37 Заявить о нарушении
Я уверена, что не может быть всё так просто в ритме. Даже в музыкальном сложнее.
Идеальная теория Сальери не работает. Лина Корочка 04.12.2019 19:13 Заявить о нарушении
А Вы попробуйте..) Это совсем не просто, но придётся не лениться.
Мария Абазинка 04.12.2019 19:21 Заявить о нарушении
"Без индивидуальной изюминки"- я думала , что это перевод! А оказывается, нужно было одними синонимами?
Надежда Туманова 04.12.2019 20:25 Заявить о нарушении
мне нравятся новые ритмичные ритмические звучания.
Лина Корочка 04.12.2019 23:03 Заявить о нарушении
Надежда, все нормально! Это перевод! Просто он может быть вольным, но до определенной степени...
Клуб Золотое Сечение 05.12.2019 01:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
