Рецензия на «Эва Штриттматтер. Письмо. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Задание отличное. Содержание – лето, жара, пылкая любовная страсть. Форма – неравные строки, переходы со строки на строку. Необычные образы – солнечные розы не каждый день встретишь. Так что и работа, и чтение конкурсного пакета – это было интересно.

По ходу дела много занятного произошло с мышами: они хозяйничают, «правят», «гуляют», «давятся цветами», «бегают по гостиной»; едят цветы, клубни орхидей, орехи, семена, шоколад, трюфели и ростбиф; могут грызть, а могут и загрызть. В одном варианте они даже курят вместе с героиней. (Обнаглели вконец, где дезинсектор?)

Переводы у нас вольные, каждый избрал для себя свой путь. Самый простой – одинаковые по длине строки, ровный гладкий ритм. Это практически беспроигрышно - красиво, певуче - и довольно обыкновенно, не как у Эвы. Своеобразно смотрелись два английских сонета, хотя не думаю, что это удачный выбор (все же в оригинале 13 строк, не 14).

№1 – 8
№2 – 6 (сбои ритма)
№3 – 5 (сбои ритма)
№4 - -
№5 – 6
№6 – 6 (неудачная инв. «дня три», сигары – не сигареты все-таки)
№7 – 5
№8 – 7
№9 – 5 (о, неужели возможно не просто сломать койку, но разломить «пополам»?)
№10 – 8
№11 – 7 («мой гнев к тебе» - так не говорят)
№12 – 3 (про мусорку совсем не поэтично, еще пилигрим откуда-то взялся)
№13 – 7 («уже три дня меж нами» - обычно так про расстояния, не про дни; несколько странно - разноцветные гномы вместо маленького цветного огня?)


Ирина Воропаева   04.12.2019 13:40   •   Заявить о нарушении