Рецензия на «Эва Штриттматтер. Письмо. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)
1. 10 Три дня лг уже тоскует,любимый может и дольше ещё отсутствовать. Очень оригинально и уместно обыграны "солнечные розы". Но: (м)не - не 2.6 Очень тяжело читается ритм: он такой дробный, что любой огрех на слабой стопе становится помехой. Горячка любви... грубовато. Последние строки очень хороши. И очень хорошее обращение - слышишь, как я сержусь? И обоснование... (не зная, где ты). 4. 8 Идеально сохранён размер, но вот нужно ли это? пекЛЕ-ЛЕтнем Просто размер - ширину - ненавидеть трудно, ширина может быть разной, и никак не относится к расстоянию до героя. Откуда ночью солнечные розы, непонятно. Может, они просто жёлтые? (догадка) 5. 8 Начало прекрасное, конец ужасный. Складывается образ некой истерички (может, так и есть), тогда и миражи, и оксюморон "широкие кровати удушают", и "жара" не к месту - могут быть понятны. 6. 7 Плохо-иного не рифма. Запрет-нет - сомнительная. В сочетании с изменённым размером при чтении ставит в тупик. Если стоит вопрос, то не "совета", а "ответа". Последние строки оставляют вопросы. в каком свете? Почему в свете видеть нелегко? Почему розы, да ещё не меркнущие, которые нелегко видеть? Воспоминания? 7. 8 Очень заметны сбои ритма. Многоточие после "Но" не нужно. "скурю" - точно жаргон. 8. 7 Очень много слов-затычек. Очень хорошо выделена строка без рифмы - читается органично. Свет от роз на ладонь - прекрасно. Но. "На весь шатёр(?), как я, в ночи одна." Мне кажется, запятая должна быть тут. 9.8 Здорово, ритмично, "рифмично", но что за ветры с огнями реклам? Они что выражают? Замена луне и цветам?? 10. 8 Не сложился образ. Мыши не портят орехи - просто уничтожают, поскольку орехи становятся полностью непригодными. Сразу режет глаз. Последние строки плохи на слух. И пьяны разлукой, КАК страстью... Вопросы и сомнения. Где пьяная от страсти или разлуки героиня? Очень трезвая скучающая женщина. И герой... Тире перед луной не нужно. Странный и упрощённый перевод. 11. 9 Почему "ещё сильнее"? Какое-то смешение стилей во втором катрене про сигареты. 12. 6 Это, кажется, вне конкурса? полкило слитно, загрызли орехи - не смешно. С кем она кровати сдвигает? Рифмы одни глагольные 13. 8. Корявые выражения. "на здоровье" запятыми не надо выделять. Лина Корочка 04.12.2019 23:01 • Заявить о нарушении
Лина, а докажите, что выделять не нужно "на здоровье"? И плиз! Пример корявого выражения! А за 8 спасибо! Другие ставили меньше)))
Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 19:14 Заявить о нарушении
Это дополнение, а не вводное пожелание здоровья. Взгляд на здоровье (на что?).
Лина Корочка 04.12.2019 19:15 Заявить о нарушении
Вот и славно..)) а то я подумала, что я проглядела..)
Мария Абазинка 04.12.2019 19:44 Заявить о нарушении
Зачем же этот, на здоровье, взгляд? - Лина, рассмотрим предложение. В правильной конструкции предложение должно выглядеть так: Зачем же этот взгляд на здоровье? Кстати, в данном контексте "на здоровье" отвечает на вопрос какой и является несогласованным определением. Несогласованное определение разрывает конструкцию этот взгляд, поэтому обособляется запятыми. Если бы "на здоровье" было согласованным нераспространенным определением ( пример:этот вихрастый мальчишка), тогда запятых бы не было.
Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 20:06 Заявить о нарушении
От № 4, сразу поясняю - не с претензией, с вопросом, ко всем:
Die Sonnenrosen leuchten. - солнечные розы светятся. Я подумала про чайные розы (светлые цветы слегка заметны в темноте, и вроде бы есть сорт "солнечные розы"), я подумала про звезды - аллегория. Решила оставить как есть - Die Sonnenrosen. Все решили по разному. Есть вариант - солнцецветы. Так что имела в виду Эва? Словно загадка. Ирина Воропаева 04.12.2019 21:53 Заявить о нарушении
№6 сомнительная рифма запрет-нет
Когда я сомневаюсь в рифме, беру чуть шире, и не только у себя в тексте: Я пОмню ТвОй зАпрЕТ - с жАрОй? СОвеТА нЕТ. Звучит? На мой слух - вполне! Татьяна Игнатова 5 04.12.2019 22:21 Заявить о нарушении
Татьяна, что до меня - я такую рифму вполне понимаю.
Но почему не ответ? Или тогда не "?" Лина Корочка 04.12.2019 22:28 Заявить о нарушении
Для Надежды Тумановой:
затычки (это не я придумала): ведь, уж, да, с фильтром. Лина Корочка 04.12.2019 22:30 Заявить о нарушении
№4, Ирине:
Пусть светятся, но почему ночью солнечные розы??? Какая-то связь, объяснение должно быть?! И светлые цветы в теноте не видны - точно проверено. Если только под очень яркой луной. Лина Корочка 04.12.2019 22:33 Заявить о нарушении
Татьяне Шороховой.
Здесь здоровье - объект, а не субъект, скажем кратко. Т.е. главное, определяющее слово - здоровье, а не взгляд. "Взгляд" можно заменить подходящим синонимом. Поэтому тут дополнение, а не определение. Но если хотите, чтобы было определение, тогда будет тяжёлая, приводящая к разночтению инверсия. Корявые выражения: три дня меж нами, мне и зной не мил (а кому он мил - зной?), этот на здоровье взгляд, (как ни пиши, всё равно коряво)) кроватей ненавистна ширина(какая она именно - метр, два - ненавистна? а длина какая?)), висит оранжево, пламень разноцветных гномов??? ещё и не гасят? они что, гномы-саламандры? ) Лина Корочка 04.12.2019 22:44 Заявить о нарушении
гномов поняла - это их фонарики, светильники? красиво, но попробуй до...
Эврика!!! Разноцветные огоньки - светляки!!! Но почему разноцветные... Лина Корочка 04.12.2019 22:46 Заявить о нарушении
или даже цветные...
я чего-то не знаю из жизни насекомых. ( Лина Корочка 04.12.2019 22:48 Заявить о нарушении
Ах, Лина, Лина! Здоровье могло быть тем, что Вы имеете в виду, если бы не "на"... или в другом предложении. Учебник 8 класс. А там сказано, что любая самостоятельная часть речи в предложении может быть любым членом предложения.
Приведу пример: Кушайте на здоровье Кушайте(как?) на здоровье - наречие, в предложении обстоятельство На здоровье он не жаловался Не жаловался(на что?) на здоровье - здесь дополнение А в моем тексте этот на здоровье взгляд. Измененное место, приближение к определению этот дает нам право дважды задать вопрос какой Взгляд( какой?) этот. А какой точнее? на здоровье. Теперь о разноцветных гномах. В тексте Эвы есть маленькие разноцветные искры. Я просто маленькие заменила на гномов, которые стали разноцветные. И мне моя находка нравится. Тем более и солнечные цветы или фонари - они тоже маленькие. А разноцветные светляки тоже хорошо! Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 23:12 Заявить о нарушении
Кстати, "три дня меж нами" - вполне устойчивое выражение, достаточно часто встречаемое в литературе. Варьируется только цифра. За ошибку не считаю.
Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 23:15 Заявить о нарушении
кроватей ненавистна ширина(какая она именно - метр, два - ненавистна? а длина какая?)), - ширина ненавистна потому, что рядом никого нет, зачем все в метраж переводить?
Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 23:18 Заявить о нарушении
мне и зной не мил (а кому он мил - зной?),- риторический вопрос? Разве констатация состояния героини требует рассуждения на тему, кому зной мил, а кому нет?
Татьяна Шорохова 3 04.12.2019 23:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
