Рецензия на «Вечная любовь, Азнавур, перевод» (Александр Солин)

Une vie d'amour
(Шарль Азнавур, Жорж Гарваренц)

Жизнь - любовь.
(Жизнь - в любви)

Нашу жизнь в любви
Сквозь клятвы мы,
Сквозь время пронесли.
И пусть разрушат дни
Благословенье
Той земной любви.

Много слов любви
В пылающих сердцах -
Они в слезах -
Сквозь поцелуи мы
Не произнесли.
Но, неизменно лишь одно -

Слов прощанья нет –
Расстаться суждено.
Всевышнего
молю я все равно
Встретиться с тобой,
Говорить с тобой,
Клятвой мне
вернуть твою любовь.

Наша жизнь - любовь,
Как чистый неподсудный смех.
Как путь сквозь жизнь,
Где окружают ад и грех.
Где свет - за горизонт.
Где ночи нет.
Где ночи нет.

Наша жизнь - в любви.
Которой мы клялись.
Но, время зачеркнуло
Эти дни.
В душе - они одни.
Сколько слов любви
У нас в сердцах звучит.
Слезами памяти
На ресницах
каплями хрупкими лежит.
Чтобы нам понять –
Свет не потерять
(Любовь не потерять)

Свет любви встает,
Зарей любви в сердцах
У нас цветет.
Сквозь серый свет и сумерки,
Сквозь память прошлого.
Для лета вечного.

Наша жизнь – в любви.
Для любви одной живи.
Любовь храни.
До последних слов и вздоха.
Последних дней,
Полюби сильней.
Ради жизни всей.

Навсегда.

Алексей Яценко Краснянский   14.03.2020 22:31   •   Заявить о нарушении